Page 1 of 1

Cestina pro OpenFileTC

Posted: 2007-08-06, 20:56 UTC
by jvh
Pokud někdo používá plugin OpenFileTC (Open File shell for TC), tak tady je čeština. Není to dokonalé, ale lepší něco, než nic...

Náměty na vylepšení překladu jsou vítány, případné připomínky pošlete sem.

Edit 9.9.2008

Zde je čeština pro OpenFileTC v. v1.8c (1.8.6.43)
Plugin možno stáhnout na http://antoon-inc.com/en/main.htm

Code: Select all

begin 644 OpenFileTC_czech.zip
M4$L#!!0``@`(`"ZS!C>"CS#1[04``+X(```)````0WIE8V@N:6-OW5/]5U-U
M&/](J.0A!,Y",UJ*#'4AD4U;-`BOB(9SX5P*8P<!UQ);ZFI9Y`VR,\ML41EA
MV23S3".\(=+RI2X4>B/%B8LN'K&++WBSS*EDP[=F]7#ZL3^@4\^]WWO/_3Z?
M^[Q\OI\'&$+7V+&@9Q3JHX`$`!-IT1:R\??^/VS(WR]]9#1\+[OAC(J$+L,+
MOGT/V+P:1(_P0CPKHZ"`@[C.#6Y;/9RY/N1,\4/N$&!2:L"J-4A.JD%.1@_D
M*R%XO3*^[1)AB8B%9>%/X)JWP)HKP:E=`=8FPJ-.!9>7`VO9STA6NA'N"\$2
MDPIA'V%,$L7B8=+[$1H8@"4V%MPN'L(V#M)1&?;"$*1]/'PV%Q)';X8G<SJ<
M8Q*AN^\@I`8OW.M$2!1/GTG8R"CH(C3@.WWP-=;#H@]!H+R)\1ZPI:?!963#
MGK$6K%8+L:L#UN(PPG^$P>_]$IZ-(@KO6@3+"`4L!=<@M+2AILP.;OL6O%30
M!#D<Q![?*33QV\"9G0A>.`\V)A+^=C\4%%^Z*%%_`FI2TF'*%L%6BN#U!M@7
M#R!YU&[T],K032..C-=@4EMP\<(-Z"/&@]]_$#5S%T*63T(^[H=U:#2<MC`T
M*6VP%U^#^TX%O-4BG*57T<3HT/,#\:5L@C[/!T7TQW@^70M-F@<YC("=G_IA
MFOLKPI>)WP3B*+T;->M%R.<O03]3ACZ&N&GE82V\#J$UB+)[*N';Z`6WDH58
MR\')<&`74&^M/KB6^F'/Y>$T4DW%/$+'97B?=F)MR0$<*"A`?I06>M*%79D(
ML2,$5T(D[-/<\!\Z`JMR%C1J#X+-'.0ZXK[8`^>*KR%V'J#\(>(Z")?!"W]'
M&.ZL''B2%%B:?P*FF&2$VB6XXB/A-2R"V.B#7PI0+WJX;#+X2A8N93+X7:3-
M5C]<::ETSD'DQYO@,UK`FD58)Y9`:B:]M`K8S,R&?:E`^N9A,0OX9.MN3$RN
M1Y.A`(M&W@U1O`&Q720-R6C8WHSGXT9#.AY&\(0,UL`A5<V#6\;"9.1@'Q&-
M5*4`I_D<$A-V(#%N)^P/>2`>/0;-%!],$0I(9ZCV%!WT.A'<EB#LC\NDCR"\
M63H(-#L\1[R6'8./OKUU`OS40_#F59AR^^&V20A37F^=1/E$"(U-$(QZ\$83
MQ#H?:9UZVDBKN0%6TJC52)IG2&=&GG3B1TX6!V$_CV#H,JQFRITGPCLY!:GC
MVV"-H5G?NQLUU33#9Z[#:@B"^;_;S-7?O7;MS_Y9#[)QZ4N*B@)%2RKBSA17
M555-KRHW7V68:9\1P*M65ZW4I!\.!!R#`'9EU:!-+R=_:>E;,]]=LZY37?4@
M6S$^,,P1"-RHT%"$<C/=#'-)),#J->N2.M7%;/J-(H?#$5A"@/YR>Y6YG&&^
MF2J6EFY?O>;RY[K./Q=2"8YA@:+#%9J5_>;I3]#_C=_X;Q=+M\_,.E!]HM.[
M,'K)$<>P88'#%7%L?X+Y+H99L*#1;[L]=^R&.S97RUS2Z.B#R^<['$<.5_R:
MD-#3PS`G,Z\WSIMJLQ%@Z)QJ75*R\_OED^?/G]SZ9?)/@_["PI/7EWX\SV_[
M?<.NK#EKQ_S&K[CEF5BE,O:]T-N/?4'^<QD$J(FPV;:^N.B#)X]]^.'^`L_K
M48<.O?Z%9\H+#)-9^.8Y`LR;*N;&O'+AG;;V]H\^JFL^^\+-FSEGFU]BF*<2
M?WFS,'-!XZ64IQ]YV6BY__X254E[V[BYPJF69Y\=QS!I:7N_\OG2CHY</&1B
M[\7(AE4E!/AC4NV,EA:M,)MA[MVYM[Z^_M%45_"37NU%PP,-UA*52I4_:=,,
MK7;$#H;Y??W(+8L[SF^[VWVZ-V^4P1"9_6V^BE'E6[,K=PSZ4W)3'GYC]X_/
ME4Q:5FO((T2EPII/YZ[JSAX817YL);?[.8JYJDN:,2HO;\*`PF(:3-'=53G`
M,",7?WK?;8];35?ZXH=WU<[N;1$FE"FZ\_L(L*I68IA;-[[_ZCV;NO5Z?5]?
M_*1]IV=,V"/5#E^E8OI45Y8M^\^/!_YE^PM02P,$%``"``@`5+LH.1/YCG.4
M&```X&L```D```!#>F5C:"YL;F?M75MO6TER/GR<(/X#F1>N`&/LA:0976W)
M2`8SOF3MB67#LCUK!T%P1-(6KX?A(>F00/P/YT?H40]\VF<EZ?ZJJN^'I,9C
M9Q8;"!:I<_I275WWJF[_SW_?R^K9R^P\:V>E^D:_Q^KOEOJ\G\W59T/]5<]Z
M69X-LO?91'V^Q]MWJG6/OQ792'T^RX;J[X'Z]LB\*S%63_W8=B_5R'4USE#]
M]%3+AOH^5I^%ZKNIWDQ5CY'J24_JV4ZVG=W-SM!GD#7-DT9V(_N[3*_@L7I.
MH_>=L>R,8_5;]RVQCC&>EFH,W5_&.%&S?L!*VZIE"YBXI6"QLV]E_P3H9/;;
M@&B$=?;QK:N^:_@^J#'&P)O@<@-S###'AOK64##TU8_&UYCGRM4L!58O_4I\
MMQ#=5O@1>/6^T)[0G"[<UX/*'RF&;MO,^8.:I53O]"X-,?98?2L4GF5M>L<U
MMML8S]+4=?"C<?%'M=8-C#93?35>>MBQ>O8SJ)6H2RA.Z$U3EL#Z0<U8!QQZ
MEA;@VL2(!596115U8&-J\"<PYSQ.7\U9H.=(P597,/6PUBW#$02GY2I9.W%#
M@172NOL&VIQY)(W%;="XQO),]9^HSZ9ZUU1OO\$.")P6PNW$^H@K2F"!YA]@
MI`+S%L%(.=[J?F.F`^$J^BV0C\TZW;W2W!)#T`K:VS7JF4JS?I<O'ZM6W^#=
M"-+(4F:3=V:,%91FU^P,RZ064<8K];N-4?5H&FL_JM9CO'\'BC_)3A4,==-&
M4U:!_2SYZ8@A&ZN19P9N&I_V:\0M)\"CIAM_#V17&XQUNY;5*["KM1`.N;5P
MKL#T)IAGPA)F(_M6?;O''.?NRJUL+^+"38>#"\;6?ZC/@OGLMMD3EYKJJK_&
M4PY.:/,Z[5R^--[Z;#]U@X^OG!^+H]=)[=-0W^J)UN'/5Q5M3H"/MI$>8^S`
M.)"^96+$ZI^O5JSD\^.0I,"_9D]!@8WLWRH@%7YX!RR0GB.ZR?%YSGJ:-,DZ
M_*LY]3F^Y4S#]*;GR%+]1-L>S0I.M?;$D*$YQ]ZW/&@U%4AK"_<;I7M>J<]C
M1>V$B7M)>`?JFY96F^"&"2A><T(K(2$&+*6%\ULL>S4UZCF^R_XQ^_N:II(N
MX/%_+!0RI\5GK.<T9_=9"A1&/O4A.09J=%K5CIJQH^`Y3\Y3*KB'AIY)%J<T
M<FC1Z1%VU<@N9Z5^[$R^%!V`>QHLI=.6G^RL;C]4_;64>:_6,396A%`+[44+
M6#MCR6KW7"ABDS6E:-PSEK,3]&FSG=LTNYK&@U[1GEKY2\C*'//?9XV6LT8;
MP7[6*YJHIZ1'3U5+;1F2[)2UN?:YQ55ZYB9SJ*;`TDCW=\X\JZ@QI.Q;K"';
MP$<K^T_,,(;\U]`<J'6>@X*'BDN^53_OF:][6.4V(/\6/*7MHZ;Z/@7'?@"-
M#J&7M]7GN?KWO7JF*>90C7M748_H"BU[<L!.FGP<R:!["9M4,-B'S"UY3:7C
M,?1Y5-)T`^S]!\.%ST#OT^Q-;8'5E\#:&?>]:7!_PIQX$W;B-NLXS57/057O
M@`G:V4%V"8K2?[\'Q_;9FM"\\@#4DJOYTFTT5?VD6EQ@OTJ,>:':SA7%C+"3
M7?5;M]Q7+4]`JP7PHGFX>FZ]BT^`@:NHA5W1H6KU6O4XPWK&S!OIMG=4V[<*
MN@(8HG%]_`WP?('G0Y:9;8RJ+>T+]ATUUW4A!UK9'XS]<A.8M?/:'=A0\U.K
MEPK283#K!!0]Q(X.P><Y[!@+R\/LS^J?C/$,Z]-66I,MJG-`0FN?\_J(-\1^
M+B*L?`^,W&5ZL,^/\?P(SUV(CIE^-`W>9Y_&/MV)QA'X<^!ZCN]_X-::JEZ9
M5;19&VN<--1?A%=JN8<=ZV=?UP;<KL%SZY5WHU5-N-\^P]]2.H0L=J+T,;\_
M6(MF976'X+LF\W*>"2QSCC/H]0V\^>\DY[_`?E*+N^`%_?0*N+K`:%,SYQ'F
M7+;310*B8;`'RZF2Z"FUBGK`HU<LZWWJ7S`5[8(J7H%6YJ#I`79LH5:CO9H9
M^Y<N+<2P+M=,0OU/LZ+VL28X&(!NQ@X=Q1A(:27M;72@TPJ6T303:0/BNA8T
M%]DL,OM-[-D'I16EAX_=F]SNM<+8.79H!@VDGVV!8O/L8ZV9D#Q]7I?6[U<<
MVQ!)3_CJ>O0Z@:[>A]9]H*!XIN;\17W[0<G,7]0*?U&8\M>@O7,+20?O!H!Q
M@MV]#/`ITL?GS(4S1EK?6[FUH4:A'>^I-0F]T>_G:LRNFKD9T?54X6RBL+1@
MCM52;,8R;.K@M<[26=NDFMZHM_::GYG]"F72D'5>RWBK&LL:PV<LW],8F&!^
ML?,:L(*U+2=2W4K9)E/QG'FJ#HXX`P3S;,%S3ICK["Y,6$?M0I8^4.O1V.E@
MUVB4'![BA=+$A(<SU69D]$^,U;YJ:_6AIIRO:Z+7<H4MS:'UE?:@U4S;6)VU
M!=JPZXD/].[I""%!05@NU6K['#NA=B/(DPY#I=?6P0P=]-;CDZSO\^Y:7=X!
M)PCVZK#1]([KO=061#\+5[98N3:+\=W?0'H]4/MQ7_V6N([X';K7EY==--*Y
MZK/(](PW:K]7";:W0H+%*_E2<NS_)=FG2K*]+RK)EG'@7[<<6[8RB^U]XPF-
MF-I\>;()#J2HSA5F.@-^6Q&GTNI7>Y8T[P'FU3)A9FCB(WNG4P-/RHLC"]Z?
M>Y'PCL:0``73Y1@^U(1G/X0='5-ZM=U+_>Y$OO0FQ^]:S/D4+6@:SR&$GL:Y
MF_#)IPF_9#5$Y',5D'#C!!T<L[?]7<+7.F,M%?+$&6269,QH/NTQ%+5MSCLV
M08.$Z1LUXE-+LV]J.M=S48&!&:^5)(K$W?\"2;P-G>M*PR%VN#3>*(U-XY)_
M1#IA"/^U4#34-9Y(Z)]\S[C8X8B"*YGL?FE.:S!]=S&'*V\F9CT^Q<T\:B>/
M7>^22(6T#/7I.-2-/A_T(TRV$*>@->V"HG[BO_8JZ+LJ_[@'.7#*-K]>,ST]
MP-.6@BYGGX">'\+#MMBS;^XDWM3A^Q6(TU*KNQ7P#:';^NJ[YJ4NMSY"ZQFW
MZ1C-)5I2>\C'*_U6BB5]QRL2JM!8SFL2E?3Q6]2HCZ:7A[S^G&DCY-18"Q7@
MJ073<<E16_&LA-I2$:/02CIVHD6Q/-WPHH?4,N8ARS5N=,>GMQ3/Q#B)9YLB
M[MS#3@Y8[Q5LE:1I[GL/7Z>5=HSE-2M5B`I2L%:/=J+VSX[5<O:R'6F*5&QH
M'_P5RT_1A*XD(:MUZN"`1MACJ=-CVV<*JT[++[TRHH4N(B?:MIAX:[>R;9:`
M4$O-)\8Z[J,E14@U5<\@Y]/Z9=O)7.R;2&LUA,3%[Y";F&"4&[58^Q(G/E9C
M/4[2JVN=4ISJZQIQ?@$[5.RT@K72(AFAE4B:M@RU#IT;*:(ANP&[X!+[ZMN<
ME-^]41N;]K=@)VUE+Q3%/85&?Z!L$_OD-IYIB72&T3H\SGJXT'LP`MV2=J55
MC$%Y<_5\"&J=>)':V*^8,`4L*FQTX0>73O0N_`QJ>@0*(@_6RL(#1&6)0G+#
M8W;?+QSKJFJUYY$<L2LY]638NE3QUMCKN>EUJB`JN5;DJ9<#<7O:M4B_^Y!*
MNG5UK[2G9'E[PFLGBMIFW!TFY(&ORUV:TRN:,B9#Z];%G5@+U@(C+:>YCRA[
MRO&&J=&/^QPW_ERPE!$<_4I([B)";GW]>30'Z5EW'JU1JGP*DEHE:1ZF^3%G
M?P@ZWP]K)V3<IF?1KH//H]_I*M;?B0/.^HG]&OL5%M8^9F_#,M51^KG).A0\
MU@[G):P-L<I'%`U2>#Y.RD-T\2K2VO75#MBR76\E.;*ZU2O9@_77!9QCSJ!0
M-D1[V=:;T+VUYA$8]B,,#$P6)O;O#B!9T_9M;%L<5&:*TOHNSAP=0`)<Q]X_
MX!R>OZ<V<S=A^3DV?LP&9Y_G3)U:6Y,':+/!-/)1Y6I6C3^O&)GXC?*VWW&&
M*]:0?<2O"L1^*-9!^++UL"7&*9";*KBR903>H2CNP/%9PXPM583%T=<.Z"V,
MI%T9*O8M&?+);5Z7.+B3R,SIEKF)U(ZPMH;1;YN.MA;.NR0[M*9[T#JH(F2`
M6)IMD_;&A_A+V\MZS!?*_B9+J,/Q*XT+B=/.>&0_;C!SO/4TY6T[/L,R6\?&
MA`?&ZYNS%B9>[3D>U&OUF==:B3W;-!!UC"]4.M)UJO!1.G:MC*TC!3Z<XHUL
M)6*H8=\ZVU(N/=#>]!E/-";Y)%O&LIS`AIM$,Q!F/]8N$"E-C72J\/9,[9F%
M45/^$'0@GB=14PPK4;ZVP#4E$X_M<)9YC%&TYT_/=RMYCV+>LFLIS\:-S91+
M[,E^H%=;T"^T3JMC_-A5"SKS'4<92.(+56N9TS41'HJ5O@$N-2S'WBZ3+W13
MK9&JK]J<OR&;]>8:E&NULT3$4GF6]3R'-&P_0@+I^)%`Y=;122WRX:_4=/$X
M^\EXSGJC4;V31$X>*MVLJZW"NJ=[7AWC]2N?6ABW!0M**L;KB+4/.!N9JHB*
MXSE6.[F>]W4J(Z162N)PN\F8FJ]WI<+I81`9DEJF6)-*_=*)J3_QJX"D9BE5
MB?-;Q9V/$N-L5)R0*;-O6`KUN)95:A[=?=EP*H5^4'3;6'I>8L?8I/ZZ=SA.
MXW/]E>%YL8]W.,M4.'5=5C>2=-5/?!Z\J?IM<IQW@FK,5-W<%G-X'[AHP=)?
M>-4ZJ4JN*;*MME)I9O2(7:.N<A5(JF9V/;WE,XI/=-T9B8_M?.X>N.-JZKB!
M2,1MS\>VV*TSAQ;(D&K)H3,)"[;D>UPY1]9<3^&4:'VAQNISE9B5,J?`M(Z>
MQ765]YC^Z'U5A61*GF\EHRW"YT]`83,%V;'A]T>L86?F#$$.?]M6/;X-8H6+
M)='38R,?XFI%K4]SDVDBF[-C($I["Y*EEPR';4]\0GYM'[D*RG>+=9JN[*(]
M]ZMF<XXN:SQL`=,-U,X6R,#K"N^Q^NM;(^%.P952O:<EVV,O6W`GB-B+''L*
M&KF,L@M:-KV`Y4)UWE:NG$#3+MC_#ON13'%W1_):4XXB"2?;?NF,@4@AF].T
M,N=YD.G4EJNM/A3-0;6&K]AJDKK!OK&S<XY[6NDKN2I;>QAJGAW.S:1ZV0B)
MQ!E;QNZF66W]X6DRCC&H]'9M]8?X]V0A3?F$5<_4;1XY^&F;3/F8,V=UEM5G
M00YN76A2'.YF[->!,\P5/&=]M,OY55M]4)UEL97G1%^;07U,.&N8Z]+C3;'*
MD"X':T0<JCVS)Y&GUPBR2$50ET(1V<X:%&!S;$2_*<R6D/H?:V-S+C"%/SJI
M:-]U^73D`-[.FUJJHHA&GL,O<.OE1%;;6N]=KEW7.O+<T3:Y.>?;8^XO.4I@
M)7SNK'?,5FE]:6[,UKL\AP[4TGSAU&7\Z(UL6_@CGG--2-=HQ%V6'E0YU8RD
MG60+))[C^OY^?<0-W@VW[SR9$ZRJZI'LMY_!L#I%(CY^YJ)TYLP1H=26A5]U
M0/71MYW*C!<*DKF)1%&5Q4OX`>1/V(J)9Q6Q.*J3"'5MT]##/-+=?D7!JNJ/
MF9.M/\FH+JV+EE1'\A%1Y*]K&DN-!/\2SB0?L3"U310S+J/(\U72G[8U`K%G
M1[LQXDQ<P9GI.E?.3Q!5$QM2KR>OM8,*`M_?U;F\CLE-5HV>CNR&V)XY^6:I
M<;]$+N_"C+2<,ZBBX6VR[B,-6[K>87&MM4AUP3)98*O'K`YQ(S>$2?V]8R)/
MA/^%4WGQ)V=TJ]V/G:J+!ZAD[`&ZF7ES])M*O9G)?UNMO&`<$$PM$]&U%1FV
MQB3.>$_7L)%W$IR+R&ZMQ![5,</<JS416Z>[AJ3>-U9=T]1[7>#DC-0([`7O
MAZC+&G/,RZ_+LAGWUVS5Y/"A/X=UM>%E27+$T=JPIBA6EIO*PK!:L=H#W^<*
M/H)]YNGZ&2+\#>-5D]UVL20'(OE4BFC/$4D8P.Z[!%_8B@YZYE<%M[)C+Q-J
M.:ACZA@DQW01],V#^7(UG]2:C-@.SDT$TL7CU%0OAG*J""C)M;.K\7G7P<`$
M-5!ZW5+-625[Z^;TS[ZQG_W5NSW]?JTH_];GC,@YYO"E9!>W`$A^^O-@X2"I
M?X53SY=JH67YL91L<*E@LK2WYOM_@5:]PIK(JUH87*4P9?.-4N5RW;[[WJQ-
MX&"]G@?!K-?I>\@^XI#MMW&0DW-]+[$U%ES?LG`B_383+3Q)4F"1K-WUJ3"L
M8TF?8;*U=G9D/WY7<"13Z[P1(E9R`F)2D6F4-VZF,HR9^">X&PQ_FRO>_7.A
M%QA%5YX3CZ3H_M^S/_+9XKZ3FSUE:2_4OT`LC73$_T7=]`9+&<KOOC46R/*S
M*1)3*MAF*LVJYLC:=<&-E*UL&(LM7/$Z=I.?&YJ8\PT]UJ)77L94-&:Z<C[M
M(=,\#Z)3R%-'!UI+U]TE5[\4ZLUF\'X*'-OW==[GT)80[T)X1N;=<'+CZ_:Q
MF;XJ.&S.KVHE-M.TK#JDJJ[4/658U#897M%=UNKM)V,BKDV0DN9:0M@,UO/(
MJDY'6;JHQ5TD*W7I//56LD8J'3V6\R^2B]W$7TVLK,_1[/!\CL4CC;P.[FB=
M!YS1Z`/FDN/EE#O2TMF>33Z$E'^4_87O4I"G=SXAUW<(J17Z2*O[KK:[XYSD
MD=2[U<X-=1-7IMK?,;%?D3Y&4T3]TQ&K//`BXQEV3.1R[E2J5MD_Z3%VKP7E
MNG-5VUHQ!'ML)86Z?]VX4SSB_AIKN@QF28]TL.*<DNASWSYLX8T;IXA']N^"
M:"F^FT-O$14/DE&8]>:BS-2?H$M_4N]G%;FI<[[+K(LV946&:KW;,G8"C,>V
MKN5"M[<?4P\KEG[-R:2X(BT/(-FNN#MAS\MN=]>\<<'-GWQ*]B25._G4S,E=
MB?=Q?FKU7HKW-N+3PR/VU\6'C4\"+<N6I^BGB@;\7$-(^=6[OIT\>])!3&S`
M5G#U^>4ZJK4GN/&J:H8Z2^*J2DFI]FIZ-F?J!A/B3'^>4[Z_2FI/TKSZL\.9
MM@:E#/K*358%6R=N]0/=NJ0C92W<;S0V]S@)I]]<@@$WY^/&*(GO_?M`=KU;
M5](WGQQ[52G551-T%K;GQ*2J<CMA_8#+G=6U8[DY*9VNZ4I5J+M5!7+>=A[5
MN'5,+#"'934P=PK*G3`B,=ZB1<OT<.LG5D>GK]:P92C*);<"-5;LC4B>,'+A
MXD"DRY_5'N0U/S9XAOPXY6?*I+_>CZK814+]%]<;7D6CN?GT]'QVMG`N.5L9
M5X(7M?A4:/J6'K&UY':XU-Y45<'8LP_G)E895I^'_O"/RNI_6U%G;S/]>:V7
M/!?HWKH0GJ?]+>$43V3`'--#A#==B50&YQ]7G6S8-+?)%BOQL?>%=^<T@*3+
M^4+W1J>_I=U9CH^#+WBR9;TS+3Y>B6ZH?G?Y2LA*D[.SB\J*J*%S-MZ':)&$
M2*))A*,+CI12+F#!%?%5%+-I<M^$FV7U=ZEH\[:I#+?].EXD9SEFI/\KW(OR
MEFO"_Z%VDOV"$W&O(_E*FCI'_;=[UCYGNZ4JKK$JRRUG2G>B2M29=Z]@]3GP
M5#5N];UT[NUG/WFWB_TZ'X#J0T(O@*I#/L4/V.5[#_\Z.'"9I-_E?/_?)@=6
M8>;WQX&[YM;"%N(Z<B)>HEIGL,_F;.-;FU[NNY#SB7[]3P<[:3/.?K;2UA`M
MLUS]*I_"W,UR)^);OY?LOENU=7<MG]KM<50A><)HPV4PRFP)EE(^PK*8V;+[
M.*@JHD=XJ;DGZ);5M>]Q#:OOQX1<,G-JK\+S,02A/2%#]U;'_=V:GNM[A>Z]
M6NYMLG1R8U'A`=C:I=WHAD^AHXE3W>13D6UA,Q+^J?5M<YL*U67,,XE2NGLV
M-#&R51&R6\I_G2#RKL_W2.S6W@_VGO$ZX#S#!=_B>NS4*KWV,FBV&NDU1U5&
MR"3TDMXFU00]39[O%8S;RJ"GR=.SN3/:4?+TB+_/`Y:G%VJ<R\2^K][=_:B6
M=IVXP8!K6]S;VMI!58KH6%N7Z&=Z-[W<H2]U0JV[>AU^G'D_BLRF[MI='H&I
MYJW4:=P8]RD_Q<TD3;SHV"/^_Q^:N$6A[9VLD$C5B7>_86[.V-J,D\2F'N,F
MLJ:Y8ZD5M&V@BH=.N$T4W]!-T[J7C2<_Y^A>$S=1M\W]O+1:RE3/G(A6U>V,
M(8RD![4-=6YJ_NW)%#D;+)%76D/.DM'&GC994TRX+KH>]1\[IX*78X+&#BOA
M:;PSKM^;FNJ#T&.\`GULF[C;BP0<5?=1W4)D<HC5MYW*:JD?$8E&MUC;F].?
MF^RIZ.PJ##3Y3O^I=TJZ&IZ!=\=)NO[WD"4E:6.)FSU(SB0G1\.3WWZDWK^Y
MLS"1^_28=()WV;@4,7MIZL)O>?]7RVTGMN6W>:8LS:=.B]VHQ2N<`[V/^S`?
M.BWW(*U]^^X6;->G:K=LN_V*=D]4JW]VVAU4M'N)^UP>.2T/H4U:X)(P5KG#
M=Q58+4$5&SW0S_\"4$L!`A0`%``"``@`+K,&-X*/,-'M!0``O@@```D`````
M```````@`````````$-Z96-H+FEC;U!+`0(4`!0``@`(`%2[*#D3^8YSE!@`
M`.!K```)````````````(````!0&``!#>F5C:"YL;F=02P4&``````(``@!N
)````SQX`````
`
end
sum -r/size 24323/8019

Návod
1. Zkopírujte obsah okna code do souboru <jméno>.uue
2. Rozkódovat soubor <jméno>.uue (viz menu Soubor v TC)
3. Rozbalit soubor OpenFileTC_czech.zip do podadresáře \Language v OpenFileTC.
4. V nastavení zvolit jazyk "Česky"

Posted: 2007-08-06, 21:25 UTC
by Hacker
Dik, a odporucam este poslat autorovi. :)

Roman

Posted: 2007-08-07, 08:30 UTC
by totcmd
Výborná práce moc děkuji - já tento doplněk hodně používám :-)

Několik postřehů k překladu - prošel jsem to letem světem:
Když jsme s Iv&nem dělali překlad nápovědy k TC a doplnění v lng pro tc7 tak jsme se dohodli na vzoru lokalizace win
- z toho plyne -
"Zrušit" ve win (ani v tc) není - vždy je "Storno"
Dohodli jsme se na spisovné češtině - "Kliknout" ve win (tc) není - vždy je "Klepnout/poklepat"
Používáš termín "Jméno" souboru a to je ve win (tc) vždy "Název"...

jinak jsem zatím nic jiného nenašel... :-)

PS prosba...
Já mám docela dost nedodělaných překladů doplňků pro TC - i tento mezi ně patřil - nechtěl by ses mi ozvat na email totcmd(rybička)email(tečka)cz
na případnou spolupráci...

Martin R.

Posted: 2007-08-07, 20:38 UTC
by jvh
Hacker wrote:Dik, a odporucam este poslat autorovi. :)

Roman
Pošlu, ale ještě bych to rád trochu doladil... :)

Posted: 2007-08-07, 20:47 UTC
by jvh
totcmd wrote:Výborná práce moc děkuji - já tento doplněk hodně používám ...
Díky za upozornění, už jsem si opravil:
Zrušit -> Storno
Kliknout -> Klepnout
Jméno -> Název
Adresář -> Složka (Ale "Složka" mi pořád dělá problém... No co, vidím "Složka", čtu "Adresář".)


Ještě bych potřeboval nějak rozumně přeložit tohle:
9=Open applications' selection window
v sekci [EditExtsUnit]

Pokud nebudou žádné připomínky, tak sem začátkem příštího týdne pošlu opravenou verzi.

P.S. Mailem se ozvu později, momentálně nestíhám.

Posted: 2007-08-15, 19:45 UTC
by jvh
V prvním příspěvku je nová (opravená) verze češtiny.

Posted: 2008-02-09, 22:14 UTC
by jvh
V prvním příspěvku je čeština pro OpenFileTC v. 1.8.3.16.

Posted: 2008-03-10, 21:36 UTC
by jvh
Čeština aktualizována pro OpenFileTC v1.8b BETA (1.8.4.24).

Používá to vůbec někdo, kromě mě? :)

Posted: 2008-03-11, 11:09 UTC
by totcmd
jvh wrote:Používá to vůbec někdo, kromě mě? :)
Neboj, nejsi sám.
Já OpenFile používám.
:D

Zdravím a díky za češtinu.

Posted: 2008-09-09, 20:02 UTC
by jvh
Čeština aktualizována pro OpenFileTC v1.8c STABLE (1.8.6.43).

V novinkách na http://antoon-inc.com/en/main.htm je tato verze zmíněna, v download sekci ji však nelze stáhnout (odkazy na starší verze).

Přímý odkaz na OpenFileTC v1.8c (1.8.6.43): http://antoon-inc.com/download/oftc/util_openfiletc_v1.8c.rar