Cestina pro plugin Gswlx

Moderated forum for Slovak and Czech users

Moderator: Hacker

Post Reply
jvh
Member
Member
Posts: 187
Joined: 2007-07-20, 12:28 UTC

Cestina pro plugin Gswlx

Post by *jvh »

Pokud někdo používá plugin gswlx (prohlížení PDF, EPS, ... souborů v Listeru a Náhledech pomocí Ghostscriptu), tak tady je čeština.

Náměty na vylepšení překladu jsou vítány, případné připomínky pošlete sem.

Plugin možno stáhnout na http://www.totalcmd.net/plugring/gswlx.html,
Ghostscript na http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/

Čeština pro gswlx v. 0.2 beta6:
Edit: Aktualizovaná, prozatím nefinální verze)

Code: Select all

begin 644 gswlx_cz.zip
M4$L#!!0``@`(`'2W93K8G3W_4`D``!X5```,````9W-W;'A?8WHN;&YGC5C+
M;MPX%MT74/]`8#"`G4?YD3B=.,C"CSB=:;=MV$X"&,8`E,0JT:)$C4C)KOJ$
M7O0'>)%OZ,^8WZB=`[@VLW(6!N9<4JI2E3V9V"A)O`^*O(]S+_66[8Q$&#/%
MLT')!X+UI<)%%VQ@+M55M_.6G18\,XI;J3,FK4A9J#,CK6&ZS^RE9DIFPFPR
M7<B!S+AB[[.!DB9F/(N8K74%'L65I>G>I[D=.J:QO"#.I;0Q,R*5ST.M\!(W
M(:A*L4`P.<AT(:)NA_[?LG<_^B.!7<F5'IC9X_`GU+J=K4"7MMGT(8MTKOZ3
ME`VAVSG5%GO;T6F*I8N"Y:K$=IVE*BDN939@1]K8D["0N756-+WS[)/!3C[$
M8!C/V-W?!_E+(:T5&0N&[%<=Z%ZWLXOW9;<)6WA-R48Z*/BHO)B$D]8+=/6-
M&5T&NABRI2>]W#QC3WK"W_*H[V[]@&Y<+N.%1[K\.JG&+,EDK*MLV%Y3"?Y6
M:;&1>BW=SF=1&'+W:F\=+K#\E2.-1)O0[6Q+F_*<%<)H55)X0$IQ8[,)*_1(
MR6N139SIAKE@P:(P@_4BC3#*84V9(0:7HMPM]EBD(@U`'10"H5.TE3(A(L-2
M1`2#$&V?/%!/'I(\2;GHBO4E-G/&(W%AQ6Q%K&*!CBCF,\YRKD3H7LR>SZ^&
M%O)Y>'W=V@O+M;T307DA6%YH5@UMI>^(SFLOT;-?RI!5DQ!B/+VUTIGT>+J'
M30R:*3>)M<.S4*ANYP0^R'3+LD:.Q,RFE5`R@=<634I29,Q<7@E%07<@+CT1
M"5K+-,G4I[B+(&TULS&W3J['/O9ALB')1S(5&?E^EH"KR/KI(.0J+'U"]PN=
M0DW;&"9S.9P(D5,B<).+T+*"G-%R0;,!)'XQSA+8R*\9OB!C-]S&EM^FM@S*
M"+:\DZ/\N]&!@-]&/.(0B'6$]]_VD!E)&3$XYD)$R"NX++TMV.HSK\H1W2D6
M$]([A[F^F=AQQD8L*LKX6ZQK\9)>@9E#9,C8>=L1#6&8<^$7&=D8'OMC<I=P
MY[D<T."V\)U&OPHYB"T8G^^O:X$/,+-&&`S@QZ,[<3&Q%'5^_^74D<1G6>EB
M'N(#4H)%X!7GHYHC@;B`*#@)"R(%P9$8(&1BYE]=9E'+Y#<3HW1C;X<#M9WF
M&"R5J;."X7%MLL8)'*^Y")3\BD0`N`N0QLX81[3FOVU2U-(<G-WT_(Y;8(?E
MYJ6=ISUGU;VQ9;XH*XI"%V91-HR'P9!$'0ZC2%B+`#/-^#G6A"I2U4"S`+1L
M:6`BI5ZL]W!=QNI^\^C'Y]#O@13`6!:(7Q0T5X80V.V)E81E"'<(XME2N+DR
M,"L@OO5/?9U90].<*/T5IC5B"M3S;_V?BJA%420)*5`)YLR9$]%`9)<K^"/5
M7S-PY=S$;H)/>804I3071859EE(W\V&0Z4I7'*5DD=7M_,ZO>FVD=6B\V="G
M&-B0NYT]+-BA+U5V%YJH@I&^!/-H8A!0.H&IB8EJA2SS?J\7"+-PE<><<AQ6
MY)E%K98&SEV&.E4KBU2-%1_Y9&PD>"T"9Q<\CV5HW%-?)MREDVLR_+5>H>%I
M#D_AG<EXA#C-L38G>^(8'BF7<DN;FF)0/9X*T2XV_<0>LF->\)!JD^6!0G*?
M\J!4F'V4\<2!P3$*.:$D[.+ZF<<HV*D2W(AG[)(3QL;4>[4]WI<9.BGH.(2(
M"DY]1J_7FP_U:IC`;XKJ4HTLS]B-2!P`H%"92>I4X$H12=Y4E6:K.<\GA<.B
M7='GI;+^9=.JHA$JAKUC:RN_K-=U&L;I$<H!*4>3QV"]+K"/*#V&HH_@YL'V
M)EM;9FL,VWN'KN/%QOIKEJ9OV?HRVWBS<?7ZY3H3_RH1O\#+CR>';.MEC^)F
ME/7^OZ*.<EU-HO%,D52GO5N=9G.T)M7<VCP<`X?S@M(H0D.<`RHH[O6-@#_N
MK33)]R:5F1FF@5;LG[MLZ?WAZ3(#I`LT*)B`,(0*@XRH%"^((7D28'M8XX=S
MT38ZG*1ND-$J#U@=26=<\129;5FD-(H:NQM'B0-.M)(YHL.X]NPW/Q!N&YB[
MV_ES'&5CM]`\5T-V7&;[(AL`\K`TA/<T%^<9Q4QC_^S+HFQ#<E*G'_?VV&%C
M4C=J&Y-DP_82B9"TEOF%\!>C2!(B(R'](,%`I#]]*/A=9"7=#W@PB0@J?N)$
M<$"P1KEP;G=LH9[NZLNL@5X?ZKSF7,L<J1]IWP8<%:*2NC1MW4^YJ_^1SYC'
MM#,>USZ>]0Q(VW/[X9'.H6%06TFH<&Z/G93#`6G=$*:B%*96>*Y#;[*5SS?I
M>P`@O-9#^+E]XL+2-US@-#DN':@[ME>YI&P^MROSXM>3.W2_7G2E$8U=FB_,
M>W]="S8+=E"UV/+6^`4L0?4YMUO*/EU[,.QVWKR:$=8?#+N=M8W5&>7%PW&W
M\V*U17GY<-SMO&I3-AZ.D8L:?;%TA[OUU;][!OG_K+JUU]BSGI$77>]4J9*V
M=7W<G:$O?U2[";NM`@:ESF3.@E,?_UP)V%KU/US7_`_7=?_#]87_X?K2_W#=
M\#]@TTO_PW7#_V#AM:NU7Z8W9+>(!H04S9V>!EQ-;_1@K9?P]Z9NDDG>P-1B
M@'T<6GWC;/%F]:^YO?OSS`]":$<#'S'M-D?WXV;_L,W"FDC/`1C#NK\8&AQW
M8*C#R-@)SD?7,!ZQ/N)H?C75.H*,Y:0H*K;4YKD^95OQ,'%IB/IN,=N_!4YY
MP40Y>-MJM358]`\[GAT<3:C%1SVF;D:-J6JX=@9!@./P2/KS9MMH[@0U-5CK
MX%';DNWL?/'1M"_Z2$YG4HHI47%/Q].8N5";4ZNUCGU.-VIYP1L]>FPIKKWV
MFC7HS>F"]U>+OJ"YIV2.DUXA1]@Y5^<6O99#NZH86\(0'>D";?UMS:DU*E'@
MQ$?R)['LVZ<+6J:21HDY)M5$_\4*76WJ=X%<."M*EW@P(?)H)7=3A'B<2E";
M6#7&=MCL]G("+^$0,+/['(MBD<ZV3JDF[U")1BZZ2EXKS5B^FWA_Y$H@?71R
M,5UW#T3.QK$241WIIW57CA-8/87;Y*GKQ^_K;IPM[>O!<IO_V`G.)Y17F/MP
MY-_T\!CG&#MT=GM,_J0^Q;GA07.`JYG[[0^1W<X_^&B8T'I]$^1[;ZV-3_*S
M2J/<-1MNOC6RR'\"=$D'V"R-<[QWA><-&<$N]0+E]..?FV;ZY<^-_@M02P$"
M%``4``(`"`!TMV4ZV)T]_U`)```>%0``#````````````"``````````9W-W
?;'A?8WHN;&YG4$L%!@`````!``$`.@```'H)````````
`
end
sum -r/size 60649/2506
Návod
1. Zkopírujte obsah okna code do souboru <jméno>.uue
2. Rozkódovat soubor <jméno>.uue (viz menu Soubor v TC)
3. Rozbalit soubor gswlx_cz.zip do složky s pluginem gswlx
4. V kontextovém menu Language file->Choose->gswlx_cz.lng a vybrat Translate dialogs and menus.
Last edited by jvh on 2009-03-05, 22:35 UTC, edited 1 time in total.
User avatar
totcmd
Senior Member
Senior Member
Posts: 223
Joined: 2006-11-06, 00:07 UTC
Location: Praha
Contact:

Post by *totcmd »

Škoda, že jsi se neozval dříve. Mám spoustu doplňků přeložených... včetně tohoto. :-)
Zkus si stáhnout mou verzi, porovnat ji, a pak dáme finále.
gswlx_cz.rar od totcmd

Jiank pokud by někdo chtěl překládat, pošlu mi překladatelský slovníček pro Total Commander... (sjednocení termínů) ať v tom není moc velký hokej.

malá ukázka:
Plugin = Doplněk
Menu = Nabídka
Tvoje "převrátit" je o mnoho lepší ;-)

Nově:
Tak jsem to překopal trošku podle tebe a trošku podle sebe.
Mrkni na to, stáhneš to zde.

Jinak až na několik výjimek pro překlad používám Microstft Terminology.
Jenom vybereš angličtinu a vlevo češtinu... napíšeš výraz a je to. ;-)

Používám stránky dlouhodobě a ta databáze je vážně dobrá.

Zdravím
Jeden soubor vladne vsem, jeden jim vsem kaze, jeden vsechny ovladne... totalcmd.exe
jvh
Member
Member
Posts: 187
Joined: 2007-07-20, 12:28 UTC

Post by *jvh »

Ahoj,

díky za odezvu, náměty a podporu :), samozřejmě, že jsem to překopal zase podle sebe :lol: - nová verze viz příspěvek výše.

Pár poznámek k překladu:
Rozlišení bitmapy - vím, že se vykresluje bitmapa, ale "Vlastní rozlišení/velikost" mi přijde méně matoucí
Obnovovací interval - použití "Interval aktualizace" mi připomíná spíše aktualizaci programu, antiviru...
alpha bity - asi málokdo tuší, co to je, proto známější "vyhlazování (antialiasing)"
Ukázka... - rámeček je nadepsán "Ukázka písma", ty další ukázky mě bijí do očí
Rotated outlines - vážně netuším, jak to přeložit, není to zarámování/obrys textu?
Velikost papíru - Formát média mi spíše připomíná, že se bude formtovat disketa/HDD
Paleta barev (Index colour) - to by měl být oficiální termín z graf. programů
A jinak jsou to kosmetické věci - zkrátka mi to buď přijde méně matoucí nebo se mi to víc líbí na pohled (oboje subjektivní).

Jak se na díváš Ty? :?:
User avatar
totcmd
Senior Member
Senior Member
Posts: 223
Joined: 2006-11-06, 00:07 UTC
Location: Praha
Contact:

Post by *totcmd »

Pro jvh...
Zkoušel jsem na tebe někde vyšťourat e-mail a nijak jsem ho nenašel.
Mohl by ses mi ozvat na: totalcmd (rybička) email (tečka) cz
Chtěl bych ti poslat jeden soubor, který by tě mohl zajímat.

Zdravím
Jeden soubor vladne vsem, jeden jim vsem kaze, jeden vsechny ovladne... totalcmd.exe
Post Reply