Page 1 of 1

Cestina pro plugin Gswlx

Posted: 2009-03-04, 22:45 UTC
by jvh
Pokud někdo používá plugin gswlx (prohlížení PDF, EPS, ... souborů v Listeru a Náhledech pomocí Ghostscriptu), tak tady je čeština.

Náměty na vylepšení překladu jsou vítány, případné připomínky pošlete sem.

Plugin možno stáhnout na http://www.totalcmd.net/plugring/gswlx.html,
Ghostscript na http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/

Čeština pro gswlx v. 0.2 beta6:
Edit: Aktualizovaná, prozatím nefinální verze)

Code: Select all

begin 644 gswlx_cz.zip
M4$L#!!0``@`(`'2W93K8G3W_4`D``!X5```,````9W-W;'A?8WHN;&YGC5C+
M;MPX%MT74/]`8#"`G4?YD3B=.,C"CSB=:;=MV$X"&,8`E,0JT:)$C4C)KOJ$
M7O0'>)%OZ,^8WZB=`[@VLW(6!N9<4JI2E3V9V"A)O`^*O(]S+_66[8Q$&#/%
MLT')!X+UI<)%%VQ@+M55M_.6G18\,XI;J3,FK4A9J#,CK6&ZS^RE9DIFPFPR
M7<B!S+AB[[.!DB9F/(N8K74%'L65I>G>I[D=.J:QO"#.I;0Q,R*5ST.M\!(W
M(:A*L4`P.<AT(:)NA_[?LG<_^B.!7<F5'IC9X_`GU+J=K4"7MMGT(8MTKOZ3
ME`VAVSG5%GO;T6F*I8N"Y:K$=IVE*BDN939@1]K8D["0N756-+WS[)/!3C[$
M8!C/V-W?!_E+(:T5&0N&[%<=Z%ZWLXOW9;<)6WA-R48Z*/BHO)B$D]8+=/6-
M&5T&NABRI2>]W#QC3WK"W_*H[V[]@&Y<+N.%1[K\.JG&+,EDK*MLV%Y3"?Y6
M:;&1>BW=SF=1&'+W:F\=+K#\E2.-1)O0[6Q+F_*<%<)H55)X0$IQ8[,)*_1(
MR6N139SIAKE@P:(P@_4BC3#*84V9(0:7HMPM]EBD(@U`'10"H5.TE3(A(L-2
M1`2#$&V?/%!/'I(\2;GHBO4E-G/&(W%AQ6Q%K&*!CBCF,\YRKD3H7LR>SZ^&
M%O)Y>'W=V@O+M;T307DA6%YH5@UMI>^(SFLOT;-?RI!5DQ!B/+VUTIGT>+J'
M30R:*3>)M<.S4*ANYP0^R'3+LD:.Q,RFE5`R@=<634I29,Q<7@E%07<@+CT1
M"5K+-,G4I[B+(&TULS&W3J['/O9ALB')1S(5&?E^EH"KR/KI(.0J+'U"]PN=
M0DW;&"9S.9P(D5,B<).+T+*"G-%R0;,!)'XQSA+8R*\9OB!C-]S&EM^FM@S*
M"+:\DZ/\N]&!@-]&/.(0B'6$]]_VD!E)&3$XYD)$R"NX++TMV.HSK\H1W2D6
M$]([A[F^F=AQQD8L*LKX6ZQK\9)>@9E#9,C8>=L1#6&8<^$7&=D8'OMC<I=P
MY[D<T."V\)U&OPHYB"T8G^^O:X$/,+-&&`S@QZ,[<3&Q%'5^_^74D<1G6>EB
M'N(#4H)%X!7GHYHC@;B`*#@)"R(%P9$8(&1BYE]=9E'+Y#<3HW1C;X<#M9WF
M&"R5J;."X7%MLL8)'*^Y")3\BD0`N`N0QLX81[3FOVU2U-(<G-WT_(Y;8(?E
MYJ6=ISUGU;VQ9;XH*XI"%V91-HR'P9!$'0ZC2%B+`#/-^#G6A"I2U4"S`+1L
M:6`BI5ZL]W!=QNI^\^C'Y]#O@13`6!:(7Q0T5X80V.V)E81E"'<(XME2N+DR
M,"L@OO5/?9U90].<*/T5IC5B"M3S;_V?BJA%420)*5`)YLR9$]%`9)<K^"/5
M7S-PY=S$;H)/>804I3071859EE(W\V&0Z4I7'*5DD=7M_,ZO>FVD=6B\V="G
M&-B0NYT]+-BA+U5V%YJH@I&^!/-H8A!0.H&IB8EJA2SS?J\7"+-PE<><<AQ6
MY)E%K98&SEV&.E4KBU2-%1_Y9&PD>"T"9Q<\CV5HW%-?)MREDVLR_+5>H>%I
M#D_AG<EXA#C-L38G>^(8'BF7<DN;FF)0/9X*T2XV_<0>LF->\)!JD^6!0G*?
M\J!4F'V4\<2!P3$*.:$D[.+ZF<<HV*D2W(AG[)(3QL;4>[4]WI<9.BGH.(2(
M"DY]1J_7FP_U:IC`;XKJ4HTLS]B-2!P`H%"92>I4X$H12=Y4E6:K.<\GA<.B
M7='GI;+^9=.JHA$JAKUC:RN_K-=U&L;I$<H!*4>3QV"]+K"/*#V&HH_@YL'V
M)EM;9FL,VWN'KN/%QOIKEJ9OV?HRVWBS<?7ZY3H3_RH1O\#+CR>';.MEC^)F
ME/7^OZ*.<EU-HO%,D52GO5N=9G.T)M7<VCP<`X?S@M(H0D.<`RHH[O6-@#_N
MK33)]R:5F1FF@5;LG[MLZ?WAZ3(#I`LT*)B`,(0*@XRH%"^((7D28'M8XX=S
MT38ZG*1ND-$J#U@=26=<\129;5FD-(H:NQM'B0-.M)(YHL.X]NPW/Q!N&YB[
MV_ES'&5CM]`\5T-V7&;[(AL`\K`TA/<T%^<9Q4QC_^S+HFQ#<E*G'_?VV&%C
M4C=J&Y-DP_82B9"TEOF%\!>C2!(B(R'](,%`I#]]*/A=9"7=#W@PB0@J?N)$
M<$"P1KEP;G=LH9[NZLNL@5X?ZKSF7,L<J1]IWP8<%:*2NC1MW4^YJ_^1SYC'
MM#,>USZ>]0Q(VW/[X9'.H6%06TFH<&Z/G93#`6G=$*:B%*96>*Y#;[*5SS?I
M>P`@O-9#^+E]XL+2-US@-#DN':@[ME>YI&P^MROSXM>3.W2_7G2E$8U=FB_,
M>W]="S8+=E"UV/+6^`4L0?4YMUO*/EU[,.QVWKR:$=8?#+N=M8W5&>7%PW&W
M\V*U17GY<-SMO&I3-AZ.D8L:?;%TA[OUU;][!OG_K+JUU]BSGI$77>]4J9*V
M=7W<G:$O?U2[";NM`@:ESF3.@E,?_UP)V%KU/US7_`_7=?_#]87_X?K2_W#=
M\#]@TTO_PW7#_V#AM:NU7Z8W9+>(!H04S9V>!EQ-;_1@K9?P]Z9NDDG>P-1B
M@'T<6GWC;/%F]:^YO?OSS`]":$<#'S'M-D?WXV;_L,W"FDC/`1C#NK\8&AQW
M8*C#R-@)SD?7,!ZQ/N)H?C75.H*,Y:0H*K;4YKD^95OQ,'%IB/IN,=N_!4YY
MP40Y>-MJM358]`\[GAT<3:C%1SVF;D:-J6JX=@9!@./P2/KS9MMH[@0U-5CK
MX%';DNWL?/'1M"_Z2$YG4HHI47%/Q].8N5";4ZNUCGU.-VIYP1L]>FPIKKWV
MFC7HS>F"]U>+OJ"YIV2.DUXA1]@Y5^<6O99#NZH86\(0'>D";?UMS:DU*E'@
MQ$?R)['LVZ<+6J:21HDY)M5$_\4*76WJ=X%<."M*EW@P(?)H)7=3A'B<2E";
M6#7&=MCL]G("+^$0,+/['(MBD<ZV3JDF[U")1BZZ2EXKS5B^FWA_Y$H@?71R
M,5UW#T3.QK$241WIIW57CA-8/87;Y*GKQ^_K;IPM[>O!<IO_V`G.)Y17F/MP
MY-_T\!CG&#MT=GM,_J0^Q;GA07.`JYG[[0^1W<X_^&B8T'I]$^1[;ZV-3_*S
M2J/<-1MNOC6RR'\"=$D'V"R-<[QWA><-&<$N]0+E]..?FV;ZY<^-_@M02P$"
M%``4``(`"`!TMV4ZV)T]_U`)```>%0``#````````````"``````````9W-W
?;'A?8WHN;&YG4$L%!@`````!``$`.@```'H)````````
`
end
sum -r/size 60649/2506
Návod
1. Zkopírujte obsah okna code do souboru <jméno>.uue
2. Rozkódovat soubor <jméno>.uue (viz menu Soubor v TC)
3. Rozbalit soubor gswlx_cz.zip do složky s pluginem gswlx
4. V kontextovém menu Language file->Choose->gswlx_cz.lng a vybrat Translate dialogs and menus.

Posted: 2009-03-04, 23:20 UTC
by totcmd
Škoda, že jsi se neozval dříve. Mám spoustu doplňků přeložených... včetně tohoto. :-)
Zkus si stáhnout mou verzi, porovnat ji, a pak dáme finále.
gswlx_cz.rar od totcmd

Jiank pokud by někdo chtěl překládat, pošlu mi překladatelský slovníček pro Total Commander... (sjednocení termínů) ať v tom není moc velký hokej.

malá ukázka:
Plugin = Doplněk
Menu = Nabídka
Tvoje "převrátit" je o mnoho lepší ;-)

Nově:
Tak jsem to překopal trošku podle tebe a trošku podle sebe.
Mrkni na to, stáhneš to zde.

Jinak až na několik výjimek pro překlad používám Microstft Terminology.
Jenom vybereš angličtinu a vlevo češtinu... napíšeš výraz a je to. ;-)

Používám stránky dlouhodobě a ta databáze je vážně dobrá.

Zdravím

Posted: 2009-03-05, 22:39 UTC
by jvh
Ahoj,

díky za odezvu, náměty a podporu :), samozřejmě, že jsem to překopal zase podle sebe :lol: - nová verze viz příspěvek výše.

Pár poznámek k překladu:
Rozlišení bitmapy - vím, že se vykresluje bitmapa, ale "Vlastní rozlišení/velikost" mi přijde méně matoucí
Obnovovací interval - použití "Interval aktualizace" mi připomíná spíše aktualizaci programu, antiviru...
alpha bity - asi málokdo tuší, co to je, proto známější "vyhlazování (antialiasing)"
Ukázka... - rámeček je nadepsán "Ukázka písma", ty další ukázky mě bijí do očí
Rotated outlines - vážně netuším, jak to přeložit, není to zarámování/obrys textu?
Velikost papíru - Formát média mi spíše připomíná, že se bude formtovat disketa/HDD
Paleta barev (Index colour) - to by měl být oficiální termín z graf. programů
A jinak jsou to kosmetické věci - zkrátka mi to buď přijde méně matoucí nebo se mi to víc líbí na pohled (oboje subjektivní).

Jak se na díváš Ty? :?:

Posted: 2009-03-06, 13:34 UTC
by totcmd
Pro jvh...
Zkoušel jsem na tebe někde vyšťourat e-mail a nijak jsem ho nenašel.
Mohl by ses mi ozvat na: totalcmd (rybička) email (tečka) cz
Chtěl bych ti poslat jeden soubor, který by tě mohl zajímat.

Zdravím