Total Commander

Zdravím,
ve volbě Konfigurace - Možnosti - Obnovení - "Automatické obnovení při..." - "Nereagovat na aktualizaci souborů pokud jsou na pozadí" je chyba v překladu.
Tuto volbu totiž originální nápověda popisuje takto: "Don't react to updates while in the background: Turns off watching directories while Total Commander is not in the foreground (while you are working with some other program)."

Povinnost splněna

Aktuálně to má veřejnost* takto (jen upřesnění):

Konfigurace - Možnosti - Obnovení
Skupinový rámeček - Automatické obnovení při změně systému souborů
Zatržítko - "Nereagovat na aktualizaci souborů pokud jsou na pozadí"

Česká nápověda řetězec překládá takto:
Nereagovat na aktualizaci souborů, pokud jsou na pozadí
Vypne sledování složek, když Total Commander není v popředí (zatímco pracujete s nějakým jiným programem).

Osobně na to čučím a nějak nevidím v čem je problém.

Pokud tě napadá lepší překlad tak sem s ním protože uvedený EN řetězec chápu tak jak je v cz nápovědě. Čímž nevylučuji, že "jsem" zcela mimo

Díky

Martin

PS
*veřejnost - v chystané nové verzi to bude trošičku jinak...

totcmd,

Nereagovat na aktualizaci souborů, pokud jsou na pozadí

No, ale subory nie su na pozadi, TC je na pozadi.

Roman

Nereagovat na aktualizaci souborů, je-li program na pozadí
Nereagovat na aktualizaci souborů při práci na pozadí

Ve skutečnosti mi tedy i ta "aktualizace souborů" zní mírně podivně (resp. řekl bych, že to znamená něco jiného), spíše bych použil
Nereagovat na změny, je-li program na pozadí