This forum uses cookies. Click X button to hide this message. What is stored? 
Total Commander Forum Index Total Commander
Forum - Public Discussion and Support
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Poznamka k ceskemu prekladu TC
Goto page 1, 2  Next
 
Post new topic   Reply to topic    Total Commander Forum Index -> Slovak and Czech Printable version
View previous topic :: View next topic  
Author Message
MartinK
Junior Member
Junior Member


Joined: 19 Nov 2010
Posts: 26
Location: Brno, Czech Republic

PostPosted: Wed Aug 10, 2016 7:58 am    Post subject: Poznamka k ceskemu prekladu TC Reply with quote

Kdyz priblizne pred 7 lety vysla verze TC 7.50, tak v ni byla kompletne zrevidovana a vyrazne vylepsena cestina. Za to autorum velky dik.

Bohuzel ale v nekolika malickostech doslo z meho pohledu ke zhorseni. Opravdu hojne vyuzivam (a zdaleka nejen v TC) klavesove zkratky jako nejrychlejsi zpusob docileni pozadovaneho.

Budu konkretni. Mnohokrat denne porovnavam soubory podle obsahu.
Do te doby to "odjakziva" bylo : Soubor Porovnat ...
Pak ale bylo zmeneno nasledujici "Asociovat" za "Pridruzit" a prevzalo si to hotkey "P" a na "Porovnat ..." zbylo "A". Prestoze pouzivam TC jiz velmi dlouho, tak jsem prikaz Asociovat nepotreboval ani jedinkrat. Kdezto prikaz na porovnani prinejmensim v desitkach za den.

Proto si jiz 7 let s kazdou novou verzi TC musim upravovat soubory "WCMD_CZ.LNG" a "WCMD_CZ.MNU" na puvodni horke klavesy. Takze doma OK, ale kdyz se dostanu na jine PC, tak jsem zase mimo.

Prosim autory prekladu, zda by nezvazili tyto moje upravy a pripadne je alespon castecne neimplementovali do pristi verze. Dekuji. Martin

WCMD_CZ.MNU :
Code:

  MENUITEM "&Porovnat podle obsahu...", cm_CompareFilesByContent
  MENUITEM "Při&družit...", cm_Associate


WCMD_CZ.LNG :
Code:

1146="Přid&at aktuální složku"
1147="&Odebrat aktuální složku"
.
.

6202="&Porovnat"
.
.
6210="Kopírovat d&oprava ->"
Back to top
View user's profile Send private message
Hacker
Moderator
Moderator


Joined: 06 Feb 2003
Posts: 10665
Location: Bratislava, Slovakia

PostPosted: Wed Aug 10, 2016 1:45 pm    Post subject: Reply with quote

MartinK,
Otazka, ci to tu autor prekladu cita.

Drzim palce
Roman
_________________
Mal angenommen, du drückst Strg+F, wählst die FTP-Verbindung (mit gespeichertem Passwort), klickst aber nicht auf Verbinden, sondern fällst tot um.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
ZED
Junior Member
Junior Member


Joined: 23 Sep 2004
Posts: 12

PostPosted: Fri Aug 19, 2016 4:53 am    Post subject: K prekladu Reply with quote

Mel bych take malou opravu k prekladu. V souboru "WCMD_CZ.INC" je chybne uvedeny text u:

2934="Lister bez doplňků/multimédií, jeden soubor"
2935="Lister bez doplňků/multimédií, vybrané"

spravne ma byt:

2934="Lister s doplňky/multimédií, jeden soubor"
2935="Lister s doplňky/multimédií, vybrané"

ZED
Back to top
View user's profile Send private message
Iv@n
Junior Member
Junior Member


Joined: 19 Nov 2006
Posts: 34

PostPosted: Sat Aug 20, 2016 2:21 am    Post subject: Reply with quote

Omlouvám se za pozdější odpověď a děkuji oběma za navržené změny i korekce v překladu TC. Aktualizoval jsem lokalizační soubory, a jakmile mi Christian Ghisler pošle další aktualizované texty pro novou verzi TC 9, budou tyto změny součástí TC 9.

U následujících položek jsem udělal výjimku, aby bylo možné používat všechny zkratky A až Z (snad to bude dostačující):
Code:
1146="Přidat aktuální složku (&+)"
1147="Odebrat aktuální složku (&-)"
Back to top
View user's profile Send private message
MartinK
Junior Member
Junior Member


Joined: 19 Nov 2010
Posts: 26
Location: Brno, Czech Republic

PostPosted: Sun Aug 21, 2016 10:20 pm    Post subject: Reply with quote

Iv@n,

děkuji moc. Šlo mi jen o to porovnávání a to opravdu MOC.

U oblíbených položek jsem si kdysi nastavil horké klávesy, protože tam nebyly žádné, ale je mi jedno, zda tam budou a jaké. Ale ten nápad s +/-/* je opravdu vynikající. Před chvílí jsem zjistil, že už se to tady před lety řešilo. Tehdy měl totcmd výhrady k podtržítkům u znamének a podle mého názoru oprávněné. Protože ale první znak funguje jako hotkey i BEZ použití ampersandu a tedy BEZ podtržítka, dovolil bych si navrhnout úpravu takto:
Code:

1146="+ Přidat aktuální složku"
1147="- Odebrat aktuální složku"
1148="* Nastavení..."
Back to top
View user's profile Send private message
Iv@n
Junior Member
Junior Member


Joined: 19 Nov 2006
Posts: 34

PostPosted: Mon Aug 22, 2016 7:22 am    Post subject: Reply with quote

Super. Změněno.

Code:
1146="+ Přidat aktuální složku"
1147="- Odebrat aktuální složku"
1148="* Nastavení..."
Back to top
View user's profile Send private message
MartinK
Junior Member
Junior Member


Joined: 19 Nov 2010
Posts: 26
Location: Brno, Czech Republic

PostPosted: Thu Sep 08, 2016 4:02 am    Post subject: Reply with quote

Iv@n,

ještě jednou opravdu moc velký dík. Ve včerejším vydání TC9b13 jsou již všechny jazykové soubory přesně podle mých představ.

Jen netuším, proč jsem čekal více než 7 let (vydání TC 7.50 9.9.2009 + 9 měsíců beta verzí předtím), než jsem se odhodlal poprosit o změnu.

Příště budu snad aktivnější. Děkuji taky Romanovi, že dobře držel palce. Martin
Back to top
View user's profile Send private message
Hacker
Moderator
Moderator


Joined: 06 Feb 2003
Posts: 10665
Location: Bratislava, Slovakia

PostPosted: Thu Sep 08, 2016 11:55 am    Post subject: Reply with quote

MartinK.
Very Happy Rado sa stalo.

Roman
_________________
Mal angenommen, du drückst Strg+F, wählst die FTP-Verbindung (mit gespeichertem Passwort), klickst aber nicht auf Verbinden, sondern fällst tot um.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Iv@n
Junior Member
Junior Member


Joined: 19 Nov 2006
Posts: 34

PostPosted: Fri Oct 14, 2016 1:48 am    Post subject: Reply with quote

Nedávno provedená změna v klávesové zkratce u příkazu "&Porovnat podle obsahu" vadí jinému uživateli deondreboylextc, budeme proto muset najít nějaký kompromis.

Quote:
Hi,
you changed

kód:
MENUITEM "Porovn&at podle obsahu...", cm_CompareFilesByContent


into

kód:
MENUITEM "&Porovnat podle obsahu...", cm_CompareFilesByContent"


in \LANGUAGE\WCMD_CZ.MNU

Which means that the shortcut for compare by content changed from alt,s,a into alt,s,p.

I strongly dislike this. I do have my muscle memory trained for alt (left thumb), s (left ring finger), a (left little finger) and I can run this shortcut extremely fast.

Not only that it is extremely annoying for me to learn the new shortcut. But I also have to coordinate both my hands and move the right hand from the "jkl" row to the "uiop" row on the keyboard which slows me down.

Please, revert it to the old shortcut.


Řešení pro uživatele deondreboylextc, které by snad mohlo vyhovovat:
1. Zkopírujte soubor WCMD_CZ.MNU např. na WCMD_CZ2.MNU.
2. Upravte soubor WCMD_CZ2.MNU v textovém editoru dle preferencí a zálohujte si jej.
Příklad úprav:
Code:
  MENUITEM "Porovn&at podle obsahu...", cm_CompareFilesByContent
  MENUITEM "&Přidružit...", cm_Associate
  (...)
  MENUITEM "Ověřit kontrolu &dat (ze souborů kontrolních součtů)", cm_CRCcheck

3. V nastavení programu TC vyberte v dolní části na stránce Jazyk (Soubor s definicí hlavní nabídky) soubor WCMD_CZ2.MNU.
Back to top
View user's profile Send private message
deondreboylextc
Junior Member
Junior Member


Joined: 13 Oct 2016
Posts: 7

PostPosted: Fri Oct 14, 2016 8:29 am    Post subject: Reply with quote

Obávám se, že jsem ves stejné situaci jako MartinK (ale jeho peklo končí, zatímco moje začíná). TC používám na různých strojích a měnit jejich konfiguraci při každém updatu není prakticky možné.

Jak jsem psal v původním bugreportu. Nemám nic proti učení se další klávesové zkratky. Co mi opravdu hodně vadí je, že ta nová je o poznání pomalejší a to ze dvou důvodů:
1) musím použít obě ruce. Koordinace rukou mě zpomaluje.
2) musím pravou ruku posouvat z její výchozí pozice.

MartinK prosím, zvažte mé argumenty a opravdu zkuste nějakou dobu používat alt,s,a. Zjistíte, že je o dost pohodlnější a rychlejší, než alt,s,p.
Back to top
View user's profile Send private message
Iv@n
Junior Member
Junior Member


Joined: 19 Nov 2006
Posts: 34

PostPosted: Fri Oct 14, 2016 10:43 am    Post subject: Reply with quote

deondreboylextc, jenom bych dodal, že mnou navrhované řešení se automaticky uloží do konfiguračního souboru wincmd.ini jako položka Mainmenu=WCMD_CZ2.MNU, takže by to žádný update TC neměl změnit a mělo by se jednat o trvalé řešení, jakmile ho už jednou v daných počítačích aplikujete.
Back to top
View user's profile Send private message
deondreboylextc
Junior Member
Junior Member


Joined: 13 Oct 2016
Posts: 7

PostPosted: Fri Oct 14, 2016 12:18 pm    Post subject: Reply with quote

Iv@n špatně jsem se vyjádřil, za což se omlouvám. Nejedná se jen o updaty, ale některé z těch počítačů jsou virtuální, často resetované na stav, nad kterým nemám žádnou moc. Jiný případ jsou síťové profily, které se čas od času rozbijí a veškeré nastavení se mi zresetuje.


Pokusím se ještě jednou a dopodrobna rozepsat mé argumenty:

Ta změna klávesové zkratky je špatná, protože mi brání v tom používat TC efektivně. Slovem efektivně míním rychle a bez zbytečných pohybů rukou a hlavy.

Nevím jak ovládáte TC vy, ale já mám pravou ruku na klávesnici v oblasti šipek (ukazováček na enteru, palec na šipce dolů/doleva, prostředníček na klávese delete, prsteníček na šipce nahoru, malíček na šipce doprava, snad jsem to nepomotal) jsou tak rychle k dosažení klávesy jako {delete, insert, home, end, pg dn, pg up}. Levou ruku na její standardní pozici s ukazováčkem na f.

Pokud potřebuji porovnat nějaké soubory (a že to dělám často), jediné, co musím udělat, je označit si je pomocí shift a šipky nahoru/dolu a pak levou rukou stisknout alt, s, a. To celé se dá provést tak, abych vůbec nemusel hýbat rukami, ale jen konečky prstů.

Naproti tomu s novou klávesovou zkratkou musím přesunout pravou ruku od šipek ke klávese P a zpět. To je něco jako deset centimetrů pohybu pro každé porovnání a to je zkrátka příliš. Navíc přesun na P po hmatu není úplně přesný, čas od času se netrefím a musím se podívat na klávesnici a najít ho. To všechno mě zdržuje, rozptyluje a způsobuje nepohodlí.

A to je asi vše čím mohu podepřít svůj argument, že uvedená změna byla změna k horšímu.

Jestli jsem něco napsal nepochopitelně, je to chyba a měl bych to dovysvětlit. V takovém případě se ptejte.
Back to top
View user's profile Send private message
Iv@n
Junior Member
Junior Member


Joined: 19 Nov 2006
Posts: 34

PostPosted: Sat Oct 15, 2016 1:57 am    Post subject: Reply with quote

deondreboylextc, vaše argumenty jsem pochopil, zvyk je železná koši-... klávesová zkratka. Smile

Osobně mám pro porovnávání souborů nadefinovanou zkratku Ctrl+Shift+P, nebo ikonu na tlačítkové liště, ale je pravda, že používám jak klávesy, tak i myš. Nebo zcela jiný program Beyond Compare. Tím samozřejmě nechci říct, abyste na svém zaběhnutém ovládání něco měnil. Ale chápu, že vám tato změna přinesla komplikace.

Není problém vrátit původní zkratku "Porovn&at", ale než to udělám a odešlu autorovi TC, ještě bych rád znal vyjádření MartinaK, který o tuto změnu dříve žádal. Třeba by mnou navrhovaná změna s WCMD_CZ2.MNU vyhovovala jemu.
_________________
Překladatel české verze programu Total Commander 7.x-9.x (včetně nápovědy)
Czech translator of Total Commander 7.x-9.x
Back to top
View user's profile Send private message
deondreboylextc
Junior Member
Junior Member


Joined: 13 Oct 2016
Posts: 7

PostPosted: Sat Oct 15, 2016 11:56 am    Post subject: Reply with quote

Iv@n tak přeci jen se mi nepovedlo sdělit tu myšlenku správně.

Nejde o zvyk.
Jde o pohodlí a rychlost.

Některé klávesové zkratky jsou lepší, než jiné.

1) Ty na které jsou potřeba dvě ruce jsou nejhorší.
2) Ty na které je potřeba jedna ruka jsou lepší.
3) Ty na které není navíc potřeba posouvat prsty jsou nejlepší.

Změna alt,s,a na alt,s,p je změna z kategorie 3) do kategorie 1). A to je (alespoň podle mě) špatně.
Back to top
View user's profile Send private message
Iv@n
Junior Member
Junior Member


Joined: 19 Nov 2006
Posts: 34

PostPosted: Sun Oct 16, 2016 2:57 am    Post subject: Reply with quote

Jelikož toto téma už zřejmě MartinK nesleduje a nemám ho jak kontaktovat, odeslal jsem autorovi TC soubor WCMD_CZ.MNU s původními klávesovými zkratkami ("Porovn&at", "&Přidružit", "Ověřit kontrolu &dat").

Čekám na jeho vyjádření, nápad či rozhodnutí. A také na brzkou návštěvu MartinaK v tomto tématu, až zjistí, že je zase vše při starém... Wink

Deadlock... Rolling Eyes
_________________
Překladatel české verze programu Total Commander 7.x-9.x (včetně nápovědy)
Czech translator of Total Commander 7.x-9.x
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Total Commander Forum Index -> Slovak and Czech All times are GMT - 6 Hours
Goto page 1, 2  Next
Page 1 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Impressum: This site is maintained by Ghisler Software GmbH

Using phpBB © 2001-2005 phpBB Group