Modified keyboard shortcuts not shown in the menus correctly

[pisoir]

When I modify a keyboard shortcut in Configuration->Settings->Misc.->Redefine hotkeys, they are not shown in the menus correctly, but still the default keyboard shortcuts are shown.

For example, in Misc.->Redefine hotkeys I set Alt+F7 for sm_SearchStandalone, but in the main menu of "Commands" I still see that "Search in separate Process..." is Alt+Shift+F7 and "Search..." is Alt+F7. This is however not true. "Search..." has no keyboard shortcut and "Search in separate Process" is now called both by Alt+F7 and Alt+Shift+F7 (which is also, at best, a little bit strange).

[Stefan2]

The menu is just hard-coded plain text.

See Configuration->Settings->Language which language you use and then modify the MNU text file.

Have a backup in case if it gets once overwritten by updates.