S.v.p. aidez-moi avec la traduction!

French support forum

Moderators: white, nsp, Stefan2

Post Reply
User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 48021
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

S.v.p. aidez-moi avec la traduction!

Post by *ghisler(Author) »

Malheureusement mon traducteur français ne répond plus depuis quelques mois. C'est pourqoui, j'ai fait la traductions des nouveaux textes pour Total Commander 9.50 moi-même. Mon français d'école est terrible - peut-être quelqu'un pourrait corriger mes erreurs?

Voici la liste des textes en Français. Le caractère "&" souligne le caractère après, afin de l'utiliser comme hotkey.
Si vous trouvez une erreur, collez simplement la ligne complète avec l'erreur corrigée dans votre réponse.
L'original en Anglais se trouve ici.

Merci!

2051="Résultats de recherche (soulignés)"
2052="&Toujours utiliser UTF-8 dans les noms"
2053="Format &Unix: sauts de ligne, '/' dans les chemins"
2054="Lister: méthodes d'affichage par type de fichier"
2055="Veuillez choisir les modes d'affichage par défaut:"
2056="Copier via un PC local (lentement)"
2057="Position"
2058="Auto|UTF8|ANSI|ASCII|MacOS|Est|Cyrillique|Occidental|Grec|Turc|Hébreu|Arabe|Baltique|Viet|Chinois|Taïwanais|Coréen|Thaï|DOS-USA|DOS-Latin1|KOI8-R|Japonais|DOS"
2059="Détection automatique"
2060="UTF-&8"
2061="longueur du chemin|nom sensible à la casse|sensible à la casse dans le dossier"
2062="Coller un raccourci"
2063="Onglets récemment fermés"
2064="Taille"
2065="Mode sombre:"
2066="Highlight"
2067="'Everything' n'est pas installé!"
2068="La version installée de 'Everything' est trop ancienne!"
2069="'Everything' est actuellement occupé!"
2070="Le fichier\n%s\nest supérieur à 4 Go!\n\nC'est trop volumineux pour le système de fichiers sur le lecteur cible!"
2071="Explorateur"
2072="Enregistrer l'action de remplacement suivante par défaut?"
2073="Info-bulles:"
2074="Bordure"
2075="Texte"
2076="Sélection"
2077="Curseur"
2078="Sélection+Curseur"
2079="Spécifier le type de fichier"
2080="Les modules sont désactivés"
2081="Fichiers de paramètres:"
2082="Fichier programme:"
2083="Fenêtre principale"

5468="&Codage des noms:"

5681="F2 Rechercher dans les fichiers/dossiers trouvés"

5872="Utiliser les gestionnaires d'aperçu depuis l'E&xplorateur"
5873="Utiliser les fournisseurs de vignettes"
5874="Définir la méthode d'affichage par type de fichier ..."
5875="Général\nmultimédia"

5948="&8 Aperçu de l'explorateur"

5974="ASCII/DOS"

6139="Ajouter \"

6169="Amincissement de l'historique du répertoire"
6170="Lignes supplémentaires sous le curseur:"
6171="&Mode sombre"
6172="Toujours désactivé\nToujours activé\nSeulement si activé pour les apps Windows 10"

6507="&Charger des commandes supplémentaires de tous les types correspondants"
6508="Afficher les &info-bulles de tous les filtres correspondants"
6509="Sombre<->&Normal"
Author of Total Commander
https://www.ghisler.com
yop236
Junior Member
Junior Member
Posts: 15
Joined: 2007-03-15, 20:06 UTC
Location: Belgique
Contact:

Re: S.v.p. aidez-moi avec la traduction!

Post by *yop236 »

Bonjour Christian, cela semble très bien, peut-être (à voir en fonction du contexte)
2056="Copier via un PC local (lent)"
2062="Coller le raccourci"
2066="Surligner"
5874, pas de raccourci clavier indiqué en français...
User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 48021
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Re: S.v.p. aidez-moi avec la traduction!

Post by *ghisler(Author) »

Merci!
2056: d'accord

2062: pas d'accord: "Coller le raccourci" serait la bonne traduction si vous avez copié un raccourci. Mais ce n'est pas le cas: Vous avez copieé un fichier, et cette commande permet de coller un raccourci vers ce fichier au lieu du fichier lui-même.

2066 D'après mon français limité, "Surligner" veut dire qu'il y a une ligne au dessous du texte. Mais ce n'est pas le cas ici: C'est une couleur de fond, par ex. pour les boutons ou les onglets en mode sombre: Options - Configuration - Couleurs - Autres (dernier dans la liste). Peut on utiliser "surligner" dans ce cas? Peut être "Éléments actifs"?

5874 OK, ajouté.
Author of Total Commander
https://www.ghisler.com
yop236
Junior Member
Junior Member
Posts: 15
Joined: 2007-03-15, 20:06 UTC
Location: Belgique
Contact:

Re: S.v.p. aidez-moi avec la traduction!

Post by *yop236 »

2066 : Surligner signifie "recouvrir (une partie d'un texte) d'un trait de surligneur" ( avec un STABILO BOSS, par exemple )
Cela change donc la couleur du fond. Si on parle de la ligne entière, on peut aussi dire "mise en évidence"
User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 48021
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Re: S.v.p. aidez-moi avec la traduction!

Post by *ghisler(Author) »

OK, je vais changer ça dans Total Commander 9.50a.
Author of Total Commander
https://www.ghisler.com
Post Reply