Fouten in de nederlandse vertalingen

[PuzoM]

Hoi,

Er zitten wat fouten in de nederlandse vertalingen. (Tmcd7B2)
Aub wijzigen:

Code: Select all

5109="Toon status balk"

in

Code: Select all

5109="Toon statusbalk"

Code: Select all

5151=" Hoofd programma "

in

Code: Select all

5151=" Hoofdprogramma "

(nu inconsistent met (1478="Hoofdprogramma is bezig, wacht alstublieft!")

Code: Select all

137="Aanpassen van &hoofd menu..."

in

Code: Select all

137="Aanpassen van &hoofdmenu..."

Zie ook http://ghisler.ch/board/viewtopic.php?t=13304

Groeten.

[Rein de Jong]

Dank voor het doorgeven.

Er zijn nog wel meer fouten. Het NL vertaalteam is druk bezig en de help en de interface goed te krijgen. Wanneer iemand nog meeer zaken ziet die de vertaling betreffen gaarne hier reactie. Ook willen we graag horen of er vertalingen zijn die te lang zijn. Een voorbeeld daarvan zie je bij Configuratie - Opties - Plugins. Daar is de vertaling van .WFX en .WDX te lang en wordt dus afgekapt.

Namens het vertaalteam alvast onze dank.

[CopyCats]

Ik heb er nog een paar voor je (betreft TCOM 7-beta op Win98se in 1024x768 resolutie):

Configuratie | Opties | Weergave:
Helemaal onderin staat hier "Commentaar van Verkenner (OLE2) ebruikers-gedefinieerd"

de g van gebruikers-gedefinieerd valt dus weg.

Configuratie | Opties | Werking:
"Automatisch de padnaam aanv" "automatisch de rest van de naam sugger"

Configuratie | Opties | FTP:
"Automatisch verdergaan met overdracht als er geen data is ontvan[tijd]s"

Configuratie | Opties | Voorbeeldweergave:
"Toon aangepaste informatie onder voorbeeldweergave (b.v. grootte afbr"

Configuratie | Opties | Voorbeeldweergave:
Alles onder 'Database voorbeeldweergave comprimeren' wordt hier afgebroken.

Configuratie | Opties | Logbestand:
"Log overgeslagen bestanden (wanneer gekozen voor overslaan of alles o"