Code: Select all
1238="Czy chcesz zamknąć połączenie z '%s'?\n\nUWAGA: Możesz mieć otwarte do 10 połączeń w tym samym czasie\ni przełączać się pomiędzy nimi jak pomiędzy dyskami (numery 0..9)!"
2087="To jest klucz Total Commandera dla:\n%s\n\nCzy chcesz go zainstalować?"
2098="sekund"
2101="stowarzyszony plik z innym rozszerzeniem|ZoneId|HostUrl|ReferrerUrl|"
2105="kliknij dwukrotnie pozycję menu, aby ją ukryć/pokazać (dodać/usunąć znak)"
5876="S&tary odtwarzacz Video for Windows"
5878="Dodatkowe typy plików Ir&fanview/Xnview:"
6287="Lewe menu kontekstowe\tAlt+Down"
6288="Prawe menu kontekstowe\tAlt+Shift+Down"
7902="przynajmniej z jednej strony\npo obu stronach, jeśli są obecne (duplikaty) lub po obecnej stronie (pojedyncze)\npo lewej stronie, jeśli jest obecny, lub po prawej stronie (pojedyncze)\npo prawej stronie, pomiń pliki obecne tylko po lewej stronie\npo prawej stronie, jeśli występuje, lub po lewej stronie (pojedyncze)"
1238: unpaired quoting marks '%s" - both should be single '%s'
2087: TC key
2098: there should be "sekunda/sekundy/sekund" depending on number (1/2-4/5+)
2101: I can't see better translation
2105: "element" is inconsistent with other strings containing "pozycja menu"
5876: old subsystem is named "Video for Windows" (VfW)
5878: wrong word order
6287, 6288: without "cursor" - synced with newest English strings and old 1537="Historia (Alt+Down)"
7902: substring "\npo obu stronach, jeśli są obecne (duplikaty) lub po obecnej stronie (pojedyncze)" was added twice
Fixes for WCMD_POL.MNU:
Code: Select all
POPUP "&Zaznacz"
MENUITEM "Zaznacz &grupę...\tNum +", cm_spreadselection
MENUITEM "Odz&nacz grupę...\tNum -", cm_shrinkselection
MENUITEM "Zaznacz w&szystko\tCtrl+Num +", cm_selectall
MENUITEM "Odznacz wszys&tko\tCtrl+Num -", cm_Clearall
MENUITEM "&Odwróć zaznaczenie\tNum *", cm_ExchangeSelection
MENUITEM "Zaznacz wszystkie z ta&kim samym rozsz.\tAlt+Num +",527
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Zapamiętaj zaznaczenie", 530
MENUITEM "P&rzywróć zaznaczenie\tNum /", 529
5123="Zaznaczanie (Num +)"