Moderator: Sombra
Tiempo atrás, pensé poner un post similar, con las palabras fichero y archivo (para utilizarlo correctamente en algunas traducciones) ya que muchas veces se nos pasa desapercibido su significado.eliminar.
(Del lat. elimināre, echar del umbral, de casa).
1. tr. Quitar, separar algo, prescindir de ello.
borrar.
(De borra1).
1. tr. Hacer desaparecer por cualquier medio lo representado con tiza, tinta, lápiz, etc. U. t. c. prnl.
2. tr. Hacer rayas horizontales o transversales sobre lo escrito, para que no pueda leerse o para dar a entender que no sirve.
3. tr. Desvanecer, quitar, hacer que desaparezca algo. U. t. c. prnl. Es difícil borrar esa vileza.
(aunque esto ya sería otro post...)
Code: Select all
FILE WCM_ESP.INC
----------------
* Strings not translated or not full translated:
2034
2035
480
3321
3322
3323
2921
3203
6001
6002
6003
6101
6102
6103
6201
6202
6203
6301
6302
6303
271
272
71
72
171
172
5501
5502
5503
5504
5505
5506
5507
5508
* Spell:
481
478
493
4003
3316
506
2022
2040
2023
3003
-4
* Suggestions:
2500
2918
FILE WCMD_ESP.LNG
-----------------
* Strings not translated or not full translated:
1515
5347
5789
6133
* Spell:
1254
1334
1531
1533
1534
1616
1617
1618
1623
5602
* Suggestions:
1520
1521
1582 (TotalCommander by Total Commander)
5362 (IDEM)
FILE WCMD_ESP.MNU
-----------------
*Spell:
MENUITEM "&Arbol de directorios...\tAlt+F10", cm_CDtree -> MENUITEM "&Árbol de...
Buen trabajoSombra wrote: Por cierto sas200: El único botón que queda como "borrar" es el de configuración de la barra de botones.
, modificaré tus ficheros para poder seguir borrando como es debido .Me presentan una duda, ¿ el término "tab" se debe traducir al castellano utilizando la palabra columna o la palabra pestaña ?, gracias.6001="Sort by first tab" 6001="Ordenar por primera columna"
El término "tab" siempre lo he interpretado como pestaña (o lengüeta) en todo tipo de programas.Me presentan una duda, ¿ el término "tab" se debe traducir al castellano utilizando la palabra columna o la palabra pestaña ?, gracias.
Parece que tienes más éxito inmediato que yo: http://www.ghisler.ch/board/viewtopic.php?t=12440sas2000 wrote:He posteado la cuestión en el foro
Venga, no pasa nada. En efecto, era mi falta de no habéroslo dicho antes.sas2000 wrote:Siento haber posteado sobre el mismo tema, pero no había leído tu mensaje.
Así es. Vamos a ver si los cambios incluirán también mi deseo de adaptar el diálogo de opciones.Lo importante es que ya está solucionado
Yo también he solicitado modificaciones en el vetusto sistema de verificación de Sfv/Md5, a ver si tenemos suerte.Jordi wrote:Vamos a ver si los cambios incluirán también mi deseo de adaptar el diálogo de opciones.
, sobre todo teniendo en cuenta que previamente existieron 15 alphas...
.Bueno, más o menos parecido a la versión anterior 6.50, en la que hubo 12 betas y 2 release candidates. Pero después de la final hubo numerosas actualizaciones sin parar, hasta llegar a la 6.54.¿ No os parece que el número de bugs que están surgiendo en la ß1 es demasiado elevado ?
)Tal como se explica más adelante, es más correcto "eliminar" un archivo que "borrarlo", aunque haya poca diferencia y el uso sea también "borrar".sas2000 wrote:
En la traducción al castellano de Tc 7 beta 1 se han cambiado las expresiones "Borrar/Borrado" por "Eliminar/Eliminado", se que es una chorrada y que se puede editar el fichero "WCMD_ESP.LNG" para dejarlo a gusto del consumidor, pero en todo caso no termino de entender este cambio tras tantos años en los que "borrábamos ficheros".
Puesto que el TotalCommander trabaja con ficheros con o sin comprimir, establecí que siempre que se refiriese a "ficheros comprimidos" serían "archivos" y siempre que no fuesen comprimidos (aunque sea un .rar, si no lo trata como 'contenedor', p.e.) serían ficheros.
