Hallo...
Ich habe beim Herumstöbern nach Neuigkeiten und bin gelandet bei:
http://clubtotal.free.fr/
Als ich dann die Übersetzungsfunktion nutzte mußte ich herzhaft
lachen über das, was insbesondere die 1. der beiden angebotenen
Übersetzungen gebracht hat......
Wer es noch nicht kennt sollte es sich mal ansehen...
Gruß Bernd
#52214
TC kann auch Anlass zum Lachen geben..
Moderators: white, Hacker, Stefan2
Also, "Keule Total" hat schon was. 
Wie man "information, tools, plugins' mit "Aufschluß, Rüstzeug, Zapfen" übersetzen kann, ist mir allerdings schleierhaft. Peinlich...
Ansonsten verwundern mich die Ergebnisse nicht mehr allzusehr, die Übersetzungsprogramme sind in den letzten Jahren kein Stück besser geworden, obwohl die Versionsnummern kontinuierlich steigen.
Sprache ist halt keine Einbahnstraße sondern wird durch den Kontext erst lebendig und übersetzbar, dieses Problem läßt sich nur durch KI lösen und davon sind wir noch weit entfernt.
Zum kurzzeitigen Stöbern durch eine Seite reicht's aber allemal, zumindest wenn man Babelfish oder die Googleengine nutzt.
InterTran scheint ja so richtig scheiße zu sein, diesen "Service" könnte man gleich von Club Total entfernen und dem Hersteller sollte man empfehlen, diesen Schrott gründlichst zu überarbeiten, 'ne gute Werbung für ihr Produkt ist das ja irgendwie nicht.
Icfu
Wie man "information, tools, plugins' mit "Aufschluß, Rüstzeug, Zapfen" übersetzen kann, ist mir allerdings schleierhaft. Peinlich...
Ansonsten verwundern mich die Ergebnisse nicht mehr allzusehr, die Übersetzungsprogramme sind in den letzten Jahren kein Stück besser geworden, obwohl die Versionsnummern kontinuierlich steigen.
Sprache ist halt keine Einbahnstraße sondern wird durch den Kontext erst lebendig und übersetzbar, dieses Problem läßt sich nur durch KI lösen und davon sind wir noch weit entfernt.
Zum kurzzeitigen Stöbern durch eine Seite reicht's aber allemal, zumindest wenn man Babelfish oder die Googleengine nutzt.
InterTran scheint ja so richtig scheiße zu sein, diesen "Service" könnte man gleich von Club Total entfernen und dem Hersteller sollte man empfehlen, diesen Schrott gründlichst zu überarbeiten, 'ne gute Werbung für ihr Produkt ist das ja irgendwie nicht.
Icfu