Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

English support forum

Moderators: white, Hacker, petermad, Stefan2

Post Reply
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

Current update is full compatible with 10.50 final.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
petermad
Power Member
Power Member
Posts: 14743
Joined: 2003-02-05, 20:24 UTC
Location: Denmark
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *petermad »

2MaxX
Is this the current update: https://ghisler.fileburst.com/lang1050/wcmd_ukr.zip ?
License #524 (1994)
Danish Total Commander Translator
TC 11.03 32+64bit on Win XP 32bit & Win 7, 8.1 & 10 (22H2) 64bit, 'Everything' 1.5.0.1371a
TC 3.50b4 on Android 6 & 13
Try: TC Extended Menus | TC Languagebar | TC Dark Help | PHSM-Calendar
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

Yes, it is. Date on files should be 23.06.2022 inside.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

Updated public version
WCMD_UKR lang pack ver.2022.07.13 for TC 10.50 final.
Check my telegram or download zip directly.
Minor fixes to fit text fields better.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

Current update is full compatible with 10.51 final.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

Current update is full compatible with 10.52 final.
No change needed.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

Does anyone need Ukrainian help for TC?
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
KozakMak
Senior Member
Senior Member
Posts: 352
Joined: 2021-05-24, 12:39 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *KozakMak »

i need!
OS: Win10 | TC: latest x64
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

Hm. I'm looking at CHM and think that I'll need some way to play with those HTMLs before trying to play with them.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

https://www.ghisler.ch/board/viewtopic.php?t=78832
Total Commander 11.00 beta 1 is available now!

Great news!
And again I will need difres*.zip file to go.
Does anyone have it?
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 48025
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *ghisler(Author) »

I haven't sent it out yet because it's likely that there will be more new strings before release.
Author of Total Commander
https://www.ghisler.com
KozakMak
Senior Member
Senior Member
Posts: 352
Joined: 2021-05-24, 12:39 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *KozakMak »

2ghisler(Author)
...and when you plan to add UA lang to installer?
OS: Win10 | TC: latest x64
User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 48025
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *ghisler(Author) »

I would need a translation of the INSTALL.LNG file for that. Here are the English strings:
0=1251 (this is the Cyrillic code page used for the translation)
1="is already installed in:\n"
2="&Replace installed version (Update)"
3="Install &normally >>"
4="Please select the directory in which the %s-directory shall be created:"
5="Please select the directory for the settings files:"
6="Do you also want to install all other languages?\nYou can then switch between these languages while the program is running."
7="Error"
8="The program %s is already running, but it should not run during installation!\nChoose Next to close the program or Cancel to interrupt installation."
9="%s could not be closed correctly. Please close the program by hand and restart Install afterwards!"
10="Could not create program group!"
11="Cannot create directory!\nPlease set a different location."
12="The specified directory already exists. Do you want to install the program there anyway? (Existing versions will be overwritten!)\nIf this is an update, you should install into the same directory as the registered version (preserves registration)."
13="Installing file:"
14="\nCreating program group..."
15="Installation successful!"
16="Installation NOT successful!"
17="&Please enter target directory for installation:"
18="Error reading %s!"
19="Error writing %s!"
20="Installation aborted!"
21="Invalid path name! Please enter a complete path like c:\\totalcmd !"
22="The advantages of the different options are:\n- Windows dir: Useful when using multiple versions of Total Commander in parallel\n- Program dir: Useful when using the program from several operating systems\n- Application data, Documents and Settings: Gives each user individual settings\n- User defined: e.g. home directory on a server, to use your settings network-wide- For all users: Sets the location for all users, useful with option\"Documents and Settings\"\n\nIf you aren't sure which directory to use, select the default or check with your system administrator."
23="Change &ini file location"
24="You can define your own location for the settings (.ini files). This is only recommended for advanced users."
25="Could not create ini file dir! The ini file location will not be saved."
26="Install: "
27="&Yes"
28="N&o"
29="&Cancel"
30="&Next >>"
31="<< &Back"
32="Program &info"
33="File write protected, overwrite anyway?"
34="Could not open file %s for writing!\nTry again?"
35="Waiting for program to close..."
36="The name contains characters which are not allowed, please change!"
37="Would you like to protect the Total Commander folder from write access by other users (for security reasons)? You can decline if you are the only user of this PC."

100="You can now define where the Total Commander settings should be stored (wincmd.ini and wcx_ftp.ini):"
101="&Windows directory"
102="&Program directory"
103="Us&er profiles directory"
104="&Documents and Settings (user-specific documents)"
105="&User-defined directory:"
106="&Application data (user-specific application data)"
107="&Set this location for all users on this system"
108="&Help"

200="Create shortcut icons (lnk files):"
201="In the &Windows Start menu"
202="On the &Desktop"
203="Create for:"
204="&This user:"
205="&All users"
Author of Total Commander
https://www.ghisler.com
User avatar
beb
Senior Member
Senior Member
Posts: 430
Joined: 2009-09-20, 08:03 UTC
Location: Odesa, Ukraine

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *beb »

0=1251 (кодова сторінка, яка використовується для перекладу)
1="вже встановлено у:\n"
2="Замінити інстальовану версію (оновити)"
3="Встановити нормально >>"
4="Виберіть теку, в якій буде створено %s-теку:"
5="Виберіть теку для файлів налаштувань:"
6="Бажаєте також встановити всі інші мови?\nМови можна перемикати під час роботи програми."
7="Помилка"
8="Програму %s вже запущено, але ж її не слід запускати під час інсталяції!\nВиберіть Далі, щоб закрити програму, або Скасувати, щоб перервати інсталяцію."
9="%s не вдалося закрити належним чином. Будь ласка, закрийте програму вручну і перезапустіть інсталяцію після цього!"
10="Не вдалося створити програмну групу!"
11="Не вдалося створити теку! \nБудь ласка, вкажіть іншу теку."
12="Вказана тека вже існує. Ви все одно бажаєте встановити програму туди? (Існуючі версії буде перезаписано!)\nЯкщо це оновлення, слід інсталювати в ту саму теку, що й зареєстровану версію (реєстрацію буде збережено)."
13="Файл інсталяції:"
14="\nСтворюємо програмну групу..."
15="Інсталяцію виконано успішно!"
16="Інсталяція не вдалася!"
17="Будь ласка, вкажіть цільову теку для інсталяції:"
18="Помилка читання %s!"
19="Помилка запису %s!"
20="Інсталяцію перервано!"
21="Неправильна назва шляху! Будь ласка, введіть повний шлях, наприклад, c:\\totalcmd"
22="Переваги різних варіантів є:\n- тека Windows: корисно при паралельному використанні декількох версій Total Commander\n- тека програми Total Commander: корисно при використанні програми з декількох операційних систем\n- теки Дані програм користувача, Документи користувача: надає індивідуальні налаштування кожному користувачеві\n- тека визначена користувачем: наприклад, домашня тека на сервері, для використання ваших налаштувань в усій мережі\n- Для всіх користувачів: визначає розташування для всіх користувачів, корисно з опцією \"Профілі користувачів\"\n\nЯкщо ви не впевнені, яку теку використовувати, виберіть типовий варіант або зверніться до системного адміністратора."
23="Змінити розташування файлів ini"
24="Ви можете визначити власне місце розташування налаштувань (файлів .ini). Це рекомендовано лише досвідченим користувачам."
25="Не вдалося створити теку для ini-файлів! Розташування ini-файлу не буде збережено."
26="Встановити: "
27="Так"
28="Ні"
29="Скасувати"
30="Далі >>"
31="<< Назад"
32="Про програму"
33="Файл захищено від запису, все одно перезаписати?"
34="Не вдалося відкрити файл %s для запису!\nСпробувати ще раз?"
35="Очікування завершення роботи програми..."
36="Назва містить недозволені символи, будь ласка, змініть її!"
37="Ви бажаєте захистити теку Total Commander від доступу інших користувачів (з міркувань безпеки)? Ви можете відмовитися, якщо ви єдиний користувач цього комп'ютера."

100="Тепер ви можете визначити теку, де зберігати налаштування Total Commander (wincmd.ini і wcx_ftp.ini):"
101="Windows"
102="Програми Total Commander"
103="Профілі користувачів"
104="Документи користувача"
105="Визначена користувачем:"
106="Дані програм користувача"
107="Задати це розташування для всіх користувачів у системі"
108="Допомога"

200="Створити ярлики (lnk-файли):"
201="У меню Пуск Windows"
202="На Робочому столі"
203="Створити для:"
204="Для цього користувача:"
205="Для всіх користувачів"

edit
u/MaxX comments taken into account [strings 11, 17, 35, 107]
Last edited by beb on 2023-05-04, 17:03 UTC, edited 1 time in total.
#278521 User License
Total Commander [always the latest version, including betas] x86/x64 on Win10 x64/Android 10
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

2beb
I'd better use:
11="Не вдалося створити теку! \nБудь ласка, вкажіть іншу теку."
17="Будь ласка, вкажіть цільову теку для інсталяції:"
35="Очікування завершення роботи програми..."
107="Вказати це розташування для всіх користувачів у системі"

2beb
I prefer "встановлення" instead of "інсталяція". The second word has another meaning than the installing process.
Also, I need to check my dictionary that I use for main language files. We should use the same words for "folder" (тека/директорія) and some another words.

Another translation strings seam to be fine.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
Post Reply