Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

English support forum

Moderators: white, Hacker, petermad, Stefan2

Post Reply
User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 48021
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *ghisler(Author) »

2beb
Could you please change the INSTALL.LNG file directly, or post the entire new section here? This would make it easier for me to add your changes without missing any. Thanks!
Author of Total Commander
https://www.ghisler.com
User avatar
beb
Senior Member
Senior Member
Posts: 430
Joined: 2009-09-20, 08:03 UTC
Location: Odesa, Ukraine

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *beb »

2ghisler(Author)

Sure. The entire Ukrainian INSTALL.LNG section (updated):

Code: Select all

0=1251
1="вже встановлено у:\n"
2="Замінити інстальовану версію (оновити)"
3="Встановити нормально >>"
4="Виберіть теку, в якій буде створено %s-теку:"
5="Виберіть теку для файлів налаштувань:"
6="Бажаєте також встановити всі інші мови?\nМови можна перемикати під час роботи програми."
7="Помилка"
8="Програму %s вже запущено, але ж її не слід запускати під час інсталяції!\nВиберіть Далі, щоб закрити програму, або Скасувати, щоб перервати інсталяцію."
9="%s не вдалося закрити належним чином. Будь ласка, закрийте програму вручну і перезапустіть інсталяцію після цього!"
10="Не вдалося створити програмну групу!"
11="Не вдалося створити теку! \nБудь ласка, вкажіть іншу теку."
12="Вказана тека вже існує. Ви все одно бажаєте встановити програму туди? (Існуючі версії буде перезаписано!)\nЯкщо це оновлення, слід інсталювати в ту саму теку, що й зареєстровану версію (реєстрацію буде збережено)."
13="Файл інсталяції:"
14="\nСтворюємо програмну групу..."
15="Інсталяцію виконано успішно!"
16="Інсталяція не вдалася!"
17="Будь ласка, вкажіть цільову теку для інсталяції:"
18="Помилка читання %s!"
19="Помилка запису %s!"
20="Інсталяцію перервано!"
21="Неправильна назва шляху! Будь ласка, введіть повний шлях, наприклад, c:\\totalcmd"
22="Переваги різних варіантів є:\n- тека Windows: корисно при паралельному використанні декількох версій Total Commander\n- тека програми Total Commander: корисно при використанні програми з декількох операційних систем\n- теки Дані програм користувача, Документи користувача: надає індивідуальні налаштування кожному користувачеві\n- тека визначена користувачем: наприклад, домашня тека на сервері, для використання ваших налаштувань в усій мережі\n- Для всіх користувачів: визначає розташування для всіх користувачів, корисно з опцією \"Профілі користувачів\"\n\nЯкщо ви не впевнені, яку теку використовувати, виберіть типовий варіант або зверніться до системного адміністратора."
23="Змінити розташування .ini"
24="Ви можете визначити власне місце розташування налаштувань (файлів .ini). Це рекомендовано лише досвідченим користувачам."
25="Не вдалося створити теку для ini-файлів! Розташування ini-файлу не буде збережено."
26="Встановити: "
27="Так"
28="Ні"
29="Скасувати"
30="Далі >>"
31="<< Назад"
32="Про додаток"
33="Файл захищено від запису, все одно перезаписати?"
34="Не вдалося відкрити файл %s для запису!\nСпробувати ще раз?"
35="Очікування завершення роботи програми..."
36="Назва містить недозволені символи, будь ласка, змініть її!"
37="Ви бажаєте захистити теку Total Commander від доступу інших користувачів (з міркувань безпеки)? Ви можете відмовитися, якщо ви єдиний користувач цього комп'ютера."

100="Тепер ви можете визначити теку, де зберігати налаштування Total Commander (wincmd.ini, wcx_ftp.ini):"
101="Windows"
102="Програми Total Commander"
103="Профілі користувачів"
104="Документи користувача"
105="Визначена користувачем:"
106="Дані програм користувача"
107="Задати це розташування для всіх користувачів"
108="Допомога"

200="Створити ярлики (lnk-файли):"
201="У меню Пуск Windows"
202="На Робочому столі"
203="Створити для:"
204="користувача:"
205="всіх користувачів"
#278521 User License
Total Commander [always the latest version, including betas] x86/x64 on Win10 x64/Android 10
User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 48021
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *ghisler(Author) »

Thanks, now all strings seem to fit!
Author of Total Commander
https://www.ghisler.com
User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 48021
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *ghisler(Author) »

2MaxX
Thanks, I have put your changes to wcmd_ukr.lng on my download server now.
Author of Total Commander
https://www.ghisler.com
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

petermad wrote: 2023-05-10, 20:47 UTCNotice that the new descriptions are taken from totalcmd.inc - Ghisler might use slightly different descriptions in the final wcmd_eng.inc
Got it. Thanks.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

2ghisler(Author)
Here's my fixed version of Ukrainian INSTALL.LNG section (update 2023.05.16).

Code: Select all

[a]
0=1251
1="вже встановлено у:\n"
2="&Замінити встановлену версію (оновити)"
3="&Встановити нормально >>"
4="Виберіть теку, в якій буде створено %s-теку:"
5="Виберіть теку для файлів налаштувань:"
6="Ви також бажаєте встановити всі інші мови?\nЦе дозволяє змінювати мову під час роботи програми."
7="Помилка"
8="Програма %s вже запущена, але ж її не слід запускати під час встановлення!\nНатисніть \"Далі\", щоб закрити програму, або \"Скасувати\", щоб перервати процес встановлення."
9="%s не вдалося закрити належним чином. Будь ласка, закрийте програму вручну та перезапустіть встановлення!"
10="Не вдалося створити програмну групу!"
11="Не вдалося створити теку! \nБудь ласка, вкажіть інше розташування."
12="Зазначений шлях вже існує. Ви все одно бажаєте встановити програму туди? (Старі версії будуть перезаписані!)\nЯкщо ви оновлюєтеся, вам слід використовувати теку існуючої версії \n(Реєстрація зберігається)."
13="Встановлення файлу:"
14="\nСтворення програмної групи..."
15="Встановлення успішне!"
16="Помилка встановлення!"
17="Будь ласка, вкажіть цільову теку для встановлення:"
18="Помилка читання %s!\nМожливо, диск несправний!"
19="Помилка запису %s!"
20="Встановлення перервано!"
21="Недійсний шлях! Введіть повний шлях, наприклад, c:\\totalcmd"
22="Переваги різних варіантів:\n- Тека Windows: корисно, якщо ви використовуєте декілька версій Total Commander паралельно;\n- Тека програми Total Commander: корисно, якщо ви використовуєте Total Commander з різних операційних систем;\n- Теки \"Application Data\", \"Documents and Settings\": надає індивідуальні налаштування для кожного користувачева ОС;\n- Власний шлях: наприклад, домашній каталог на сервері для використання ваших налаштувань у мережі;\n- Для всіх користувачів: визначає розташування для всіх користувачів, корисно з опцією \"Documents and Settings\";\n\nЯкщо ви не впевнені, залиште налаштування за замовчуванням або зверніться до системного адміністратора!"
23="&Змінити розташування .ini"
24="Ви можете вказати інше розташування для налаштувань (файлів .ini). Це рекомендовано лише для досвідчених користувачів."
25="Не вдалося створити теку для ini-файлів! Розташування ini-файлів не буде збережено."
26="Встановити: "
27="&Так"
28="&Ні"
29="&Скасувати"
30="Да&лі >>"
31="<< На&зад"
32="&Інформація"
33="Файл захищено від запису, все одно перезаписати?"
34="Не вдалося відкрити файл %s для запису!\nСпробувати знову?"
35="Очікування завершення роботи програми..."
36="Назва містить неприпустимі символи, будь ласка, виправте її!"
37="Бажаєте захистити папку Total Commander від змін іншими користувачами (з міркувань безпеки)? Ви можете відмовитися, якщо ви єдиний користувач цього комп'ютера."

100="Ви можете вказати, де Total Commander має зберігати свої файли налаштувань (wincmd.ini, wcx_ftp.ini):"
101="Т&ека Windows"
102="Тека &програми Total Commander"
103="П&рофілі користувачів (специфічні дані)"
104="\"Documents and Settings\" (&тека користувача)"
105="&Власний шлях:"
106="\"Application Data\" (дані програм &користувача)"
107="&Шлях для всіх користувачів цього комп'ютера"
108="&Допомога"

200="Створити ярлики (lnk файли):"
201="У &меню Пуск Windows"
202="На &Робочому столі"
203="Створити для:"
204="&користувача:"
205="&всіх користувачів"
This translation corresponds to dictionary and terminology I use for main text.
All text fits to the button space (I have checked this on both XP classic theme and W10/11 new themes).
You can use it for next releases.
Last edited by MaxX on 2023-05-16, 19:36 UTC, edited 1 time in total.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

2ghisler(Author)
How do you feel the diffrence between "folder" and "directory". Even google says that's the same thing.
Shouldn't we use only one of the terms for both cases?
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
beb
Senior Member
Senior Member
Posts: 430
Joined: 2009-09-20, 08:03 UTC
Location: Odesa, Ukraine

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *beb »

2MaxX
https://en.wikipedia.org/wiki/Directory_(computing)#Folder_metaphor
https://uk.wikipedia.org/wiki/Каталог_(файлова_система)#Тека
No one would actually help you.
Finally, it's up to an author/translator.
I'd rather prefer a single term for all cases (with respect to including search matters).
Your approach may differ (including style issues, author's vision, and so on).
#278521 User License
Total Commander [always the latest version, including betas] x86/x64 on Win10 x64/Android 10
User avatar
Dalai
Power Member
Power Member
Posts: 9364
Joined: 2005-01-28, 22:17 UTC
Location: Meiningen (Südthüringen)

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *Dalai »

2MaxX
Directory and folder are NOT the same thing! A directory always (physically) exists somewhere in the file-system. Folders are virtual directories, like \\\Desktop, \\\Computer or \\\Network (or \\\Network neighborhood). Control Panel also is a folder, not a directory.

Regards
Dalai
#101164 Personal licence
Ryzen 5 2600, 16 GiB RAM, ASUS Prime X370-A, Win7 x64

Plugins: Services2, Startups, CertificateInfo, SignatureInfo, LineBreakInfo - Download-Mirror
User avatar
beb
Senior Member
Senior Member
Posts: 430
Joined: 2009-09-20, 08:03 UTC
Location: Odesa, Ukraine

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *beb »

Dalai wrote: 2023-05-16, 21:15 UTC Directory and folder are NOT the same thing!
This is good and well clear only in theory.
In practice, it often could be pretty challenging, or at least complicated.
Easy example:
"[P] - parent folder" in MRT and other places [official Total Commander English]
But what would the [P] return to a user within a virtual/special "folder" such as "My documents"? I guess I would we a literal parent "directory" name ("Documents"). Though, as in your example (\\Documents), it would represent a folder ("Documents").
So what the translator should use here? "Directory" as it sometimes seems meant to be, or "folder" as in the original.
And there's more than one of such a thing there.
#278521 User License
Total Commander [always the latest version, including betas] x86/x64 on Win10 x64/Android 10
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

Ok. Let it be both directory and folder. Just as in original.

Updated public version
WCMD_UKR
lang pack ver.2023.05.17 for TC 11.0 beta 2
WCMD_UKR_ver20230517b_TC1100b2.zip

INSTALL.LNG section (update 2023.05.16)
INSTALL.LNG
Just the same as in the post
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

Hah! 11.00 beta 3 is out now.
Well. I've translated some new strings from WCMD_DEU.*, but now need new Dglrange.txt to check all new "&".

Also I have found that TOTALCMD.INC has

Code: Select all

cm_HistoryConfig=475;Conf: History
but WCMD_DEU.INC has no #475 to check.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
beb
Senior Member
Senior Member
Posts: 430
Joined: 2009-09-20, 08:03 UTC
Location: Odesa, Ukraine

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *beb »

2MaxX it's just such time, buddy, that we must be the quickest folks in the neighborhood, you know. Stay safe. Cheers.
#278521 User License
Total Commander [always the latest version, including betas] x86/x64 on Win10 x64/Android 10
User avatar
petermad
Power Member
Power Member
Posts: 14739
Joined: 2003-02-05, 20:24 UTC
Location: Denmark
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *petermad »

Also I have found that TOTALCMD.INC has

Code: Select all

cm_HistoryConfig=475;Conf: History

but WCMD_DEU.INC has no #475 to check.
I have reported it here https://www.ghisler.ch/board/viewtopic.php?t=79047
License #524 (1994)
Danish Total Commander Translator
TC 11.03 32+64bit on Win XP 32bit & Win 7, 8.1 & 10 (22H2) 64bit, 'Everything' 1.5.0.1371a
TC 3.50b4 on Android 6 & 13
Try: TC Extended Menus | TC Languagebar | TC Dark Help | PHSM-Calendar
User avatar
petermad
Power Member
Power Member
Posts: 14739
Joined: 2003-02-05, 20:24 UTC
Location: Denmark
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *petermad »

2MaxX

You can download my current (TC 11.00b3) updated versions of wcmd_eng.lng, wcmd_eng.inc and Dglrange.txt here: https://tcmd.madsenworld.dk/TC11.00b3lang.ZIP
License #524 (1994)
Danish Total Commander Translator
TC 11.03 32+64bit on Win XP 32bit & Win 7, 8.1 & 10 (22H2) 64bit, 'Everything' 1.5.0.1371a
TC 3.50b4 on Android 6 & 13
Try: TC Extended Menus | TC Languagebar | TC Dark Help | PHSM-Calendar
Post Reply