Version 6.03 - Petite correction "Langue"…

[Clo]

 Bonsoir tout le monde!

• Dans le dernier <History.txt>, vous pouvez voir:
06.04.04 Fixed: French version: Changed translation of "Undo" from "Annuller" to "Défaire"
* En fait, le fichier de langue français n'a pas - semble t-il - été modifié…
• Il s'agit de la ligne originale en Anglais :

Code: Select all

1407="Undo the following rename action:"

que l'on peut interpréter comme :

Code: Select all

1407="Annuler l'action pour renommer suivante :"

• Il est bien évident que dans ce cas, "Annuler "ou "Défaire" ont tout à fait le même sens, c'est chou vert et vert chou !
* Mais la traduction précédente de cette ligne n'étant pas bonne globalement (sans doute à cause du manque de ":" final dans l'ajout original de MAJ…), je vous conseille de bien vouloir éditer le fichier <WCMD_FRA.LNG> et de changer cette ligne, avec le mot que vous préférez…

 Bien cordialement,
Claude
Clo

[ghisler(Author)]

Si si, le fichier wcmd_fra.lng a été changé, mais pas le N° 1407, dans ce contexte "Annuler" va bien! Mais pas dans N° 6623: Ici c'est un bouton dans un dialogue (outil "renommer"), et les utilisateurs m'ont écrit que ce bouton ne ferme pas le dialogue comme ils ont expecté. C'est pourquoi "Défaire" va mieux ici.

[Clo]

2ghisler(Author)

Bonjour,

• Ah ! Je n'avais pas vu cette ligne en recherche. J'ai donc changé pour:

Code: Select all

6623="Dé&faire"

* Merci de l'info, tout le monde pourra corriger maintenant...
* Il vaut mieux changer aussi l'autre ligne comme dit ci-dessus, car elle n'était pas vraiment correcte pour la signification générale...

  Cordialement,
Claude
Clo