It's already possible. You can add any plugin DLL to TC's Start menu or Button Bar, just make sure it is not a plugin but a program and ends in .exe instead of .dll.

BTW:
- Create new file -> Shift-F4
- Copy selected file names to clipboard -> Mark - Copy Selected Names To Clipboard